献媚

Many of these adulatory characterizations were attributed to unnamed sources.

在这些献媚取宠的特写当中，很多材料来源不清。

Benefaction is concrete and related to an actual,specific thing ,those abstract and general are the pretext of knave , hypocrisy and lickspittle.

行善总是具体的、特定的；抽象的、笼统的行善是恶棍、伪君子和献媚者的托辞。

Her indifference seemed to enrage him, and he redoubled his efforts to captivate her.

她的漠视似乎刺激了他，他百般向她献媚。

To tell the truth, I fear your coquetry

说实话，我担心你献媚的努力

I knew him as a courtier, too, and as a bold intriguant

我还知道他善于在宫廷里献媚，同时又是一个大胆的阴谋家。

"I think at that time, everybody is kittenish to the leader, dare not put forward crosscurrent."

"我当时就想，大家都对领导献媚，不敢提出反对意见。"

Echo chamber refers to a person who totally, obsequiously agrees with everything another person says, just like an echo chamber that is used to produce echoing sounds, usually for recording purposes.

这里的"回声筒"指的是某人为了献媚而完全同意另一个人所说的一切，就像录音时用来制造回声效果的回声筒一样。

My duty is to sleep everywhere and fawn on strangers.

我的工作是到处睡，和对陌生人献媚。

It is common to find western writings that flatteringly suggest that eastern spirituality uniquely manifests theosis , and that by implication their own tradition never attained to the idea.

我们可以常常在西方的著作中发现，作者献媚性的提到东方的属灵才能够表现出Theosis，并暗示照着他们自己的传统是无法达到那样的观念。

He was trying to get teacher to like him by using flattery.

他用献媚的手段，希望老师喜欢他。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失