献出自己的生命

To these must be added the army of friars who have in the stillness of retirement led a life of virtue, known it its fullnes to God alone, a mere fraction of whose names fill such volumes at the "Martyrologium Fraciscanum" of Father Arthur do Monstier (Paris, 1638 and 1653) and the Menologium trium ordinum SP Fracisci of Fortunatus Hüber (Munich, 1688), containing the names of the thousands of martyrs who have laid down their lives for the Faith in Europe and elsewhere under the heathen and heretic.

这些必须补充军队的修士谁在寂静的退休导致生活的美德，知道其fullnes到只有上帝，只有小部分的名字，例如卷填写在" Martyrologium Fraciscanum "的父亲阿瑟做Monstier （巴黎， 1638年和1653年）和Menologium trium ordinum度Fracisci的福图纳图斯胡贝尔（慕尼黑1688 ），载有姓名，成千上万的烈士谁也献出了自己的生命的信仰在欧洲和其他地方的异教徒和异端邪说。

Dr Norman Bethune laid down his precious life for the revolutionary cause of the Chinese People.

白求恩医生为中国人民的革命事业献出了自己的宝贵生命。

We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that Nation might live.

烈士们为这个国家的生存而献出了自己的生命，我们聚集在这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后的安息地。

To these must be added the army of friars who have in the stillness of retirement led a life of virtue, known it its fullnes to God alone, a mere fraction of whose names fill such volumes at the "Martyrologium Fraciscanum" of Father Arthur do Monstier (Paris, 1638 and 1653) and the Menologium trium ordinum SP Fracisci of Fortunatus Hüber (Munich, 1688), containing the names of the thousands of martyrs who have laid down their lives for the Faith in Europe and elsewhere under the heathen and heretic.

这些必须补充军队的修士谁在寂静的退休导致生活的美德，知道其fullnes到只有上帝，只有小部分的名字，例如卷填写在& Martyrologium Fraciscanum &的父亲阿瑟做Monstier （巴黎， 1638年和1653年）和Menologium trium ordinum度Fracisci的福图纳图斯胡贝尔（慕尼黑1688 ），载有姓名，成千上万的烈士谁也献出了自己的生命的信仰在欧洲和其他地方的异教徒和异端邪说。

On the boy's pale face was a half-smile that seemed to suggest that he was happy to have given his life for hiscountry.

小男孩苍白的脸上露出一丝笑容，好象在说：他很高兴为祖国献出了自己的生命。

Primary school, I read books from the revolutionaries to the well-being of the people, nation and the liberation of the motherland tomorrow, wave upon wave and bravely struggle waged an epic story: Qiu Shaoyun revolution to victory, the fire burned body motionless, for life The battle to victory; as young as 15-year-old Liu Hulan, leisurely hay cutter toward the enemy, who gave his young life.

上小学的时候，我从书本上读到革命先辈为了人民的幸福、民族的解放和祖国的明天，前仆后继，英勇奋斗的可歌可泣的故事：邱少云为了革命的胜利，烈火烧身一动不动，用生命换来了战斗的胜利；年仅十五岁的刘胡兰，从容不迫地走向敌人的铡刀，献出了自己年轻的生命。

Between 1520 and 1650 more than 500 Minorites laid down their lives for the Church.

至1520年和1650年超过500少数人献出了自己的生命的教会。

We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives.

我们已经投入了一部分这方面的作为最后的安息之地的人谁在这里献出了自己的生命。

I come to this magnificent house of worship tonight because my conscience leaves me no other choice.

我们都知道，马丁·路德·金是美国的民权运动领袖，他为黑人谋求平等，甚至献出了自己的生命，被誉为是&黑人的麦加&。

The dedication of the National Armed Forces Memorial was also anoccasion to remember those who have suffered while serving in theseand every other place of unrest since the end of the Second WorldWar.

今天，在圣诞这个日子，我也希望大家关心另一个值得关注的群体。我们深知，他们服务于我们的军队，战斗在伊拉克和阿富汗，他们献出了自己的生命或者健康。他们躺在国家烈士纪念碑上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。