猫头鹰

I was also serenaded by a hooting owl. Near at hand you could fancy it the most melancholy sound in Nature, as if she meant by this to stereotype and make permanent in her choir the dying moans of a human being —— some poor weak relic of mortality who has left hope behind, and howls like an animal, yet with human sobs, on entering the dark valley, made more awful by a certain gurgling melodiousness —— I find myself beginning with the letters gl when I try to imitate it —— expressive of a mind which has reached the gelatinous, mildewy stage in the mortification of all healthy and courageous thought.

还有一只叫个不停的猫头鹰也向我唱起小夜曲来，在近处听，你可能觉得，这是大自然中最最悲惨的声音，好像它要用这种声音来凝聚人类临终的呻吟，永远将它保留在它的歌曲之中一样，——那呻吟是人类的可怜的脆弱的残息，他把希望留在后面，在进入冥府的人口处时，像动物一样嗥叫，却还含着人的啜泣声，由于某种很美的&格尔格尔&的声音，它听来尤其可怕——我发现我要模拟那声音时，我自己已经开始念出&格尔&这两个字了，——它充分表现出一个冷凝中的腐蚀的心灵状态，一切健康和勇敢的思想全都给破坏了。

I've searched the Astronomy Tower and the Owlery.

我已经搜过了天像塔和猫头鹰屋，一无所获

Then go to the owlery.

然后去猫头鹰屋。

It was only ten to nine; if they just took refuge in the library or the Owlery, which were both nearer

译著397页那样做机会太小了；图书馆和猫头鹰棚屋要近得多，只要他们能躲进去

Then go to the owlery.

之后去猫头鹰屋。

Frozen in his seat, Snape was tense as a hamster in an owlery, and Harry himself was not faring much better.

斯内普僵在座位上，就像猫头鹰屋棚里的仓鼠，不仅如此，哈利自己也没有好到哪去。

When the letter was sealed, the usual house elf appeared out of nowhere in response to some inaudible, invisible signal and took the letter for delivery to the owlery.

当他封起信之后，家养小精灵也不知道听到了什么样几不可闻的召唤，不知道从哪儿冒了出来，把信送去了猫头鹰棚那里。

Harry got so tired of Ron and Hermione sniping at each other over their homework in the Common Room that he took Sirius's food up to the Owlery that evening on his own.

罗恩和赫敏在公共休息室做家庭作业时唇枪舌剑地吵个不停，哈利厌烦透了，便一个人带着给小天狼星的食物来到猫头鹰棚屋(火焰杯：323－324)。

Mrs. Norris disappears behind a statue of Wilfred the Wistful when (after encountering Harry on his way to the Owlery) she sets out to report to Filch OP14

诺丽斯夫人看见哈利去猫头鹰棚屋后，钻到忧郁的威尔福雕像后面消失了，它急着向费尔奇报告。

Poor Ron gets Pigwidgeon, who is a Scops (these are very small owls with ears – cute, but distinctly unshowy).

可怜的罗恩得到了小猪——是耳鸟（猫头鹰的一种，有耳朵，很小，很可爱，但很明显不漂亮）。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新