猪笼草

Borneo is the only place in this world where you can find so many species of pitcher plants growing in the wild.

婆罗洲是你在这个世界上唯一可以找到这么多在野外生长猪笼草品种的地方。

Our main products include Bromeliad, Nepenthes and green plants.

种植品种主要有凤梨、猪笼草及绿植等。

This isolation may have been an important factor in the development of the morphological and genetic variation among pitcher plants in New Caledonia.

这种隔离可能是新苏格兰地区猪笼草植物在形态学和遗传变异发展中的一个重要因素。

Sophisticated chemistry helps make the pitcher a death trap.

复杂的化学特性使猪笼草成为了一个死亡陷阱。

I'm not saying exactly what is an adequate Barry Factor. My wife grows her Pinguicula and Nepenthes with a Barry Factor of around 70% and does just fine. But I grow Sarracenia, aquatic Utricularia, and Dionaea, and they need a lot of light.

我不会精确地定义合适的Barry系数，我老婆的捕虫堇和猪笼草在70%的环境下长得不错，但是我的瓶子草、水生狸藻、补蝇草则需要大量光线。

There are exceptions, of course, but certainly the plants that a beginner is likely to have, such as Venus flytraps, sundews like Drosera capensis, and pitcher plants like Sarracenia, all like full sun.

pitcher plants 是一些有瓶子的食虫植物的俗名，猪笼草、土瓶草、瓶子草、太阳瓶子草都有pitcher plant这个词。

Insects that land on the rim of the pitcher hydroplane on the liquid and tumble in.

降落在猪笼草上的昆虫会在"花蜜"上失控打滑，跌落"壶"中。

By following the ideas in this list, you will get off to a better start in growing Nepenthes.

藉由这些准则内的观念，你将会有个好的开始享受种植猪笼草。

I am not aware of any books that have been dedicated to the cultivation of Nepenthes, although one is sorely needed.

我并没有对其他猪笼草的书所专注的种植方法有所专注，但是这本书却是绝对需要的。

This is required reading for anyone who is new to growing Nepenthes, or anyone who has tried unsuccessfully. This section will not tell you how to grow Nepenthes, it is meant to get you into the proper mindset to grow them.

这是一篇专门给新手或任何种植过猪笼草却种不太好的人必读的文章，在这个专栏里不会告诉你如何去栽植猪笼草，而是给你正确的观念去种植他们

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。