猪流感

The Federal state disease control and the prevention center science and public health Director Anne · Si its Chatt indicated that the American pig influenza virus has from North America pig, the European pig, the feather and humanity's mix gene sorting.

联邦政府疾病控制与预防中心科学与公共健康主任安妮·斯其查特表示，美国猪流感病毒具有来自北美猪、欧洲猪、禽类和人类的混合基因排序。

Some positive news surfaced yesterday: Mexican scientists said the contagiousness of the swine flu is no greater than that of the seasonal flu that circulates every year.

昨天有一些正面的消息传出，墨西哥科学家说猪流感病毒的传染性并不比每年流行的季节性流感的传染性更大。

They should also remember that, even if this flu turns out to be less frightening than feared, it is only a matter of time before a deadlier one comes along.

他们也应当记住，即使这场猪流感没有人们担心的那么可怕，一场致命性的流感迟早会来的。

The swine flu that spread at Fort Dix was the H1N1 strain.

在Fort Dix传播的是H1N1型猪流感毒株，与导致灾难性瘟疫的1918-1919年流感相同，那场灾难夺走了上千万人的生命。

With a new H1N1 influenza virus spreading around the world, governments in many countries have revived advertisements entreating people to observe personal hygiene.

猪流感与甲型H1N1流感病毒的关系：眼下一种新型的H1N1流感病毒正在全球广泛传播，很多国家的政府纷纷重新打出广告，提醒人们注意个人卫生。

Human infection with swine influenza virus is underrecognized in Canada, and because viral strains could adapt or reassort into a form that results in efficient human-to-human transmission, routine surveillance of swine workers should be considered as part of pandemic influenza preparedness.

在加拿大，人感染猪流感尚未获得足够认识，因为病毒可以通过适应或重排形成足以引起人间传播的毒株，所以应考虑将猪场员工的常规监测纳入应对流感大流行的准备工作中。

Finally there is the report that the first human S-OIV infections were in Perote, a small Mexican town with a very large number of large piggeries, although it was also reported that none of the pigs showed signs of influenza.

最后，整个报告中，第一个人类猪源流感病毒感染者居住在Perote，一个拥有非常大规模的大型养猪场墨西哥小镇，虽然报告说没有发现猪有猪流感迹象。

Finally there is the report that the first human S-OIV infecti** were in Perote, a small Mexican town with a very large number of large piggeries, although it was also reported that none of the pigs showed signs of influenza.

最后，整个报告中，第一个人类猪源流感病毒感染者居住在Perote，一个拥有非常大规模的大型养猪场墨西哥小镇，虽然报告说没有发现猪有猪流感迹象。

Swine flu is most likely to be spread the same way as any kind of flu — from person-to-person contact, through coughing and sneezing — and the "best and easiest protection" against flu, including swine flu, is to "wash your hands often, for 15 to 20 seconds, with soap and water, or with an alcohol-based hand cleaner, until your hands are dry."

猪流感和平常的流感的传播途径可能非常相似--通过人和人的接触，咳、打喷嚏等。对抗流感的最好保护方法是勤洗手，用肥皂和水洗15-20秒，或者用酒精类的洁手液，两手相搓直到酒精干了。

A four-year-old boy in Veracruz state who was sick and tested positive for the virus is believed to be the earliest-known victim of the outbreak.

墨西哥韦拉克鲁斯州被检测出猪流感病毒呈阳性的一名 4 岁男童被认為是已知猪流感疫情爆发后最先染病的受害者。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失