猪流感

It was called "Asian flu," and it spread everywhere, outcompeting H1N1 strains, which disappeared in people but remained in pigs.

它就是"亚洲流感"，它四处流行，胜过了H1N1型流感，然后在人群中消失了但是仍然村留在猪体内。

The pig is a curiosity in Muslim Afghanistan, where pork and pig products are illegal because they are considered irreligious, and has been in quarantine since Sunday after visitors expressed alarm it could spread the new flu strain.

在阿富汗穆斯林猪是珍品，在哪儿猪和猪类产品是违法的，因为猪是被认为没有宗教信仰的，自星期天游客表示了猪可能会传播新的流感链之后，这头猪就被隔离检疫了。

After thecomplete genome extraction of the strain was performed, the genomic DNA was partiallydigested by restriction enzyme Sau3AⅠ, the DNA fragments from 1 to 5Kb was clonedinto prokaryote expression vector pET-28a-c, and transformed host bacteria. The resultsshowed that we succeeded in constructing the gene expression library of haemophilusparasuis serovar 5, which is fundamental for the study of advanced gene screening. Inaddition, primer design was performed based on haemophilus influenzae in this study. In addition, PCR was performed by using genomic DNA of haemophilus parasuisserovar 5 as the template. The results demonstrated that we obtained two neo-gene:23SrRNA gene(conserved gene belonging to the large-subunit of ribosome) and adenylatecyclase gene(encodes adenylate cyclase and participates in converting adenyl nucleosidetriphosphate to cyclic adenosine3",5"-monophosphate). Furthermore, the phylogeneticanalyses between the species was performed, and neighbor-joining tree was constructedbased on comparison of 23S rRNA gene sequences, so it was illuminated betweenHaemophilus parasuis and other species in molecular evolution relationship.

选择我国流行优势菌株副猪嗜血杆菌血清5型地方株为研究对象，提取细菌基因组DNA，用限制性内切酶Sau3AⅠ对基因组DNA进行部分酶切，回收大小为1～5Kb的DNA片段，将其连接入原核表达载体pET-28a-c，最后转化宿主菌，结果成功地构建了基因表达文库，为后续的基因筛选工作奠定基础；另外，本研究选择嗜血杆菌属的流感嗜血杆菌为参考对象进行引物的设计，以副猪嗜血杆菌血清5型地方菌株的基因组DNA为模板，进行PCR扩增反应，结果表明成功地获得两个新基因：23S rRNA基因(存在于核糖体大亚基中的保守性基因)和腺苷酸环化酶基因(负责将腺嘌呤核苷三磷酸转变为环腺苷酸)，并进一步做了不同物种之间的分子系统发育分析，构建了基于23S rRNA基因的邻接法系统发育树，阐明了副猪嗜血杆菌与其它菌种的分子进化关系。

Because swine are natural mixing vessels for influenza strains from different species (hence the hotchpotch found by Dr Garten and her colleagues), the fear is that a deadlier form could emerge and jump back into humans.

由于猪是各物种流感病毒的天然交汇所（这就解释了加藤博士及其同事所发现的大杂烩），人们开始担心，更加致命的流感变种可能还会出现并回归人类。

Richt contends that the viruses jumped from birds to people and transformed inside their new hosts, or that they jumped from birds to a mammal, such as pigs, where they shuffled their genes and formed new flu viruses.

里希特说，猪是流感海绵，能够跨跃物种界线吸取人类和禽类的流感病毒。造成1957和1968年的亚洲流感大流行的，就是经过混合匹配，再重新组合出来的新病毒。

But when it became clear that the new bug was being spread by people, not porkers, the pig-breeding industry complained that it was being unfairly maligned.

后逐步证明此类流感的传染媒介是人非猪，猪饲养产业大喊冤屈。

According to the survey, a region in the pig disease in the summer and autumn, influenza is often the culprit, then the first occurrence of secondary complications of the disease or condition often complicate the swine brought to the high morbidity, mortality and elimination rate.

据调查，在一个地区夏秋季节猪病中，流感常常是罪魁祸首，其先发生而后继发的或与之并发的病常使病情复杂化，给猪群带来很高的发病率、死亡率和淘汰率。

The automaker, which produces Jettas and New Beetles in Puebla, Mexico, says that the stoppage is not due to the recent swine flu outbreak.

这家汽车制造商，生产捷达和新甲壳虫在墨西哥普埃布拉说，暂停不是因为最近猪流感暴发的停产。

The quake was felt in Mexico City and the main cities of Guerrero to the south of the national capital.

世卫前天表示，已准备好用抗病毒药等方法，务求迅速阻止美国和墨西哥的猪流感蔓延。

InDRE has worked closely with the Public Health Agency of Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention to identify the virus as the cause of the outbreak, and Mexico continues to collaborate to test samples of suspected cases.

InDRE已经同加拿大公共卫生部、美国CDC展开密切写作，确定猪流感病毒为此次爆发的祸魁，墨西哥将继续与其携手检测疑似病例的标本。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失