猜疑的

But it is being ground down by a leaden and suspicious bureaucracy which does not seem to understand the urgency of our collective problems.""

但是这个承诺被沉闷而猜疑的官僚体制所碾碎，他们似乎不理解我们大家共同面临的问题的紧迫性。""

And as Marcel loses his grip on Albertine, so he loses his grip on himself:'It may be because the personalities I perceived in her at that time were so various,' he confesses,'that I later took to turning into a different person, depending on which Albertine was in my mind: I became a jealous man, an indifferent man, a voluptuary, a melancholic, a madman.

如同普鲁斯特把握不了艾伯丁这个人物一样，他也把握不了他自己："可能是由于那时我对那些人物性格的认识是多方面的"，他自己说，"所以后来我会变成另外一个个不同人，这得看我心中想到是哪个艾伯丁：我会变成一个猜疑的人，一个冷漠的人，一个好色之徒，一个忧郁者，一个疯子。"

And as Marcel loses his grip on Albertine, so he loses his grip on himself:'It may be because the personalities I perceived in her at that time were so various,' he confesses,'that I later took to turning into a different person, depending on which Albertine was in my mind: I became a jealous man, an indifferent man, a voluptuary, a melancholic, a madman.

如同普鲁斯特把握不了艾伯丁这个人物一样，他也把握不了他自己：&可能是由于那时我对那些人物性格的认识是多方面的&，他自己说，&所以后来我会变成另外一个个不同人，这得看我心中想到是哪个艾伯丁：我会变成一个猜疑的人，一个冷漠的人，一个好色之徒，一个忧郁者，一个疯子。&

He has held workshops for defence and prosecution lawyers, health professionals, poker players, even jealous spouses, and created an online course - so with the aid of a $20 CD-Rom or a $12 internet lesson, you too could soon be able to tell exactly when someone is telling porkies.

他还开过研讨会，教辩护律师、控方律师、健康专家、扑克选手、甚至对配偶心怀猜疑的人们识破谎言。另外，他还制作了网络课程，在一张价值20美元的CDR或是12美元的网络课程协助下，你很快也能轻松揭穿谎言了。

He has held workshops for defence and prosecution lawyers, health professionals, poker players, even jealous spouses, and created an online course - so with the aid of a $20 CD-Rom or a $12 internet lesson, you too could soon be able to tell exactly when someone is telling porkies.

他还开过研讨会，教辩护律师、控方律师、健康专家、扑克选手、甚至对配偶心怀猜疑的人们识破谎言。另外，他还制作了网络课程，在一张价值20美元的CDR或是12美元的网络课程协助下，你很快也能轻松拆穿谎言了。

AMERICA'S Congress is not used to being second-guessed.

我感觉此处的 be used to 不像是惯例中的&习惯于&，是否可以翻译为：&美国国会是不容被人猜疑的&？

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

1930年3月14日，这天报纸报道：长期饱受猜疑的&海王星轨道外天体&首次被拍照。她建议出身名门的祖父为他命名为Pluto，在罗马阴间之神之后/lis。。。别着急，再改改，看看红字部分，再想想

Many on the left have had long experience, and longer suspicions of, the activities of state infiltrators and agents-provocateurs from demonstrations to picket lines to ordinary meetings of the local TU branch or CND.

许多在左侧有长期经验，并不再猜疑的是，活动的国家渗透和代理商-挑衅者由示威纠察线，以普通会议的地方涂科或来电显示。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

前苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。