猜疑

Today, there is still a strong element of mutual suspicion and strategic rivalry, with the Russians wary of the potential expansion of China into sparsely-populated, mineral-rich Siberia.

今天，两者之间还是存在着很强的相互猜疑与战略竞争因素，俄罗斯十分担心中国向矿产资源丰富、地广人稀的西伯利亚扩张。

His remarks have led to intense speculation about the possible of tax cuts.

他的话已经引起对可能减税的诸多猜疑。

I once knew a lady who in temper and mind greatly resembled your sister, who thought and judged like her, but who from an inforced change--from a series of unfortunate circumstances-- Here he stopt suddenly; appeared to think that he had said too much, and by his countenance gave rise to conjectures , which might not otherwise have entered Elinor's head.

我从前认识一位女子，她在性情和心地上很像你妹妹，像她那样思考问题，判断是非，但是她被迫改变了—一是让一系列不幸事件逼迫的——，说到这里，他蓦地顿住了，似乎觉得自己说得太多了。看他那脸色，埃丽诺不禁起了猜疑。

However, as China's economy boomed and society became more stratified, these

然而，随着中国的经济繁荣和社会更加阶层化，这些猜疑都过去了。

However,as China's economy boomed and society became more stratified,these suspicions were overcome.

然而，随着中国的经济繁荣和社会更加阶层化，这些猜疑都过去了。

There was little relaxation of that suspiciousness with which many Americans regard their fellow-travelers.

许多美国人对待旅伴的那种猜疑却丝毫也没有减弱。

His suspiciousness destroyed his marriage.

他的猜疑毁了他的婚姻。

I had a profound distaste for anything that could seem like suspiciousness. So I answered Marguerite saying that there was no need for me to know what she was writing. And yet, I was sure of it, that letter would have acquainted me with the real reason for her fits of sadness. The next day, the weather was superb.

一切看来像是猜疑的事情我都很憎恶，因此我回答玛格丽特说，我不需要知道她写些什么，但是我可以断定这封信能告诉我她忧愁的真正原因。

The main symptoms were suspiciousness, hostility, depression, uncooperativeness, anxiety and tension. Secondary were hallucination, emotional withdrawal, somatic concern, unusual thought, excitement, blunted affect and conceptual disorganization.

主要症状为猜疑、敌对性、幻觉、心境抑郁、不合作、紧张、焦虑，其次为情感交流障碍、关心身体健康、不寻常思维内容、兴奋、情感平淡、概念紊乱。

For years, Beijing officials testily shrugged aside the suspicions over the performances of its swimmers and of members of the "Ma Family Army" distance team run by coach Ma Junren.

多年来，中国政府官员愤怒地不去理会外界对中国游泳选手和马俊仁率领的"马家军"长跑队员的猜疑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。