猜疑

They were divided by mutual suspicion and jealousies.

他们因为相互猜疑嫉妒而不和。

If investors were growing leerier of dollars, the opposite should have occurred.

如果投资者对美元不停猜疑，那将物极必反。

Obama is constrained by history and subject to perennial second-guessing, but that is the price of responsibility, and there are as yet no signs of one of the most pernicious of presidential characteristics: self-pity.

奥巴马受到历史背景的约束，承受人们不断的猜疑，但这是责任的代价，而至今也没有迹象表明作为总统最致命的性格：自我怜悯。

External penances even in the saints, are regarded with suspicion.

外部penances ，即使在圣人，被认为是与猜疑。

External penances even in the saints, are regarded with suspicion.

外部penances即使在圣人，被视为与猜疑。

And mind you don't go philandering with any other girl because I'm mighty jealous.

不要和其他女孩调情了，要不我会很妒忌的。jealous ：妒忌的，猜疑的，警惕的，嫉妒的。

He has held workshops for defence and prosecution lawyers, health professionals, poker players, even jealous spouses, and created an online course - so with the aid of a $20 CD-Rom or a $12 internet lesson, you too could soon be able to tell exactly when someone is telling porkies.

他还开过研讨会，教辩护律师、控方律师、健康专家、扑克选手、甚至对配偶心怀猜疑的人们识破谎言。另外，他还制作了网络课程，在一张价值20美元的CDR或是12美元的网络课程协助下，你很快也能轻松揭穿谎言了。

He has held workshops for defence and prosecution lawyers, health professionals, poker players, even jealous spouses, and created an online course - so with the aid of a $20 CD-Rom or a $12 internet lesson, you too could soon be able to tell exactly when someone is telling porkies.

他还开过研讨会，教辩护律师、控方律师、健康专家、扑克选手、甚至对配偶心怀猜疑的人们识破谎言。另外，他还制作了网络课程，在一张价值20美元的CDR或是12美元的网络课程协助下，你很快也能轻松拆穿谎言了。

Mr Sarkozy tried to assuage American suspicions of Europe's military ambitions-which Mr Chirac regarded as a means of rivalling NATO and countering American power-by stressing that "progress on European defence is in no way a competition with NATO".

萨科齐尽量化解美国对欧洲军事目标的猜疑，他强调说&欧洲防御进程根本不能和北约同日而语&，希拉克则把实现该目标看作可与北约和美国军事力量相抗衡的手段。

AMERICA'S Congress is not used to being second-guessed.

我感觉此处的 be used to 不像是惯例中的&习惯于&，是否可以翻译为：&美国国会是不容被人猜疑的&？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。