猛打

On the first flight of stairs, the dustpan and the broom were fighting, and violently hitting one other.

当他来到教父家时，看到了世界上最古怪的事：扫把和铁锹在头一段楼梯上吵架，并且猛打对方。

He entered the house, but the strangest things were going on there. On the first flight of stairs, the dustpan and the broom were fighting, and violently hitting one other.

当他来到教父家时，看到了世界上最古怪的事：扫把和铁锹在头一段楼梯上吵架，并且猛打对方。

Of course, in the hard-driving, norm-busting world of hedge funds, there have been few rules to bank on.

当然，在猛冲猛打、勇于打破常规的对冲基金业，一向没有多少可供遵循的一定之规。

A'kor had taught me how to fence, but when faced with a life or death situation, I always fell back on the old overhand wallop.

阿克尔曾教过我用剑的技巧，不过在生死攸关的时刻，我总是会忘掉他教的一切，只知道猛打猛砍。

Conversely, wrathful shades might physically lash out at visitors, causing them harm.

相反的，愤怒的黑暗也可以猛打来访者，对他们造成伤害

Until when asked about "regaining singlehood" whether had to passively accept?

被追问情事的他放低身段以「唉呦，不要讲这个啦」猛打迷糊仗，直到被问「恢复单身」是否被动接受？

That's when she says he slapped her arm and threw a taco in her face.

气急败坏的儿子又来了，这个少年猛打他母亲的手臂，并把正在烹饪中的玉米卷扔到她脸上。

In the midst of all these convulsions of the bell mingled with the revolt, the clock of Saint-Paul struck eleven, gravely and without haste; for the tocsin is man; the hour is God.

在这一片狂敲猛打的钟声和喧腾哗乱的人声中，圣保罗教堂的时钟庄严舒缓地敲着十一点，警钟是人的声音，时钟是上帝的声音。

Your strategy and message is targeted and tailored,unlike the numbers game, smilin'n'dialin, throw-the right place at the right time.

当你把这些你所掌握的，从网络上得到的，你的战略讯息所指和适合的信息融合起来，不是简单的数字游戏，打电话时的职业微笑，对着墙壁猛打电话，寄希望与在恰当时间找对恰当的人。

The teen quickly became a regular of the chess circuit, where he could be seen with his shirt untucked （He dresses neatly but shows a teenager's discomfort with formality.） and at times yawning and stretching during games.

少年卡尔森很快成为西洋棋赛常胜军，他下棋时衬衫有时露在裤子外头（他衣著整洁，但像一般青少年，不喜欢太正式的穿著），有时猛打哈欠，下棋时伸伸懒腰。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。