猎犬

Theforegoing description is that of the ideal Irish Water Spaniel in hardworking condition.

前面所描述的爱尔兰水猎犬可以在艰苦的条件下工作。

The American Water Spaniel is an active muscular dog, medium in size with a marcel to curly coat.

美国水猎犬是一种肌肉发达，活跃的狗，中等体型，拥有象烫发一样的卷曲被毛。

The American Water Spaniel is an active muscular dog, medium in size with a marcel to curly coat.

美国水猎犬是一种活泼强健的犬，尺寸中等，被毛从波形到卷曲型。

The American Water Spaniel moves with well-balanced reach and drive.

美国水猎犬的步态，前躯伸展性和后躯驱动非常协调。

Very alert and inquisitive, the Irish Water Spaniel is often reserved with strangers.

非常警惕且好奇。爱尔兰水猎犬通常对陌生人有所保留。

Strongly built and well boned, the Irish Water Spaniel is a dog of medium length, slightly rectangular in appearance.

该品种是由查士丁麦卡锡主持培育的，因为他对该品种的来源严格保密，所以很难确切知道爱尔兰水猎犬的血统。

Veryalert and inquisitive, the Irish Water Spaniel is often reserved with shyness.

非常警惕且好奇。爱尔兰水猎犬通常对陌生人有所保留。

The Irish Water Spaniel moves with a smooth, free, ground covering action that, when viewed from the side, exhibits balanced reach and drive.

爱尔兰水猎犬的动作平顺、舒展。从侧面观察，伸展和驱动显得协调。

But are such attempts, with merger plans that seem to drag on and on wherever you look, likely to be successful enough to keep the competitive bloodhounds at bay?

但是这样的尝试——无论何时看去始终是慢条斯理的并构计划案——是否足够有效能够成功的挡住那些野心勃勃的猎犬呢？

IT IS morbid, but true, that one of the ways survivors of natural disasters are found is by bringing out bloodhounds that have been trained to find the dead.

说来毛骨悚然，但的确，搜寻自然灾害幸存者的一种方法是把经过寻找尸体训练的猎犬带到现场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。