猎犬

General: You'll work with a basset hound in a birthday hat if that's what I tell you to do.

basset hound ：矮腿猎犬【原意是"如果我让你去和一只戴着生日帽的矮腿猎犬合作，你也必须去"

Your companion, whether Retriever or Shepherd, Dachshund or Basset Hound can learn an astounding variety of things, provided you don't expect the unreasonable.

您的伴侣，无论是猎犬或牧羊犬，腊肠或巴萨特猎犬可以学到了令人叹为观止的各种事情，只要你不期望不合理。

The Basset Hound possesses in marked degree those characteristics which equip it admirably to follow a trail over and through difficult terrain.

巴吉度猎犬具有下列几种显著的特点，巴吉度猎犬是一种非常优秀的痕迹追踪犬，可以在非常复杂的地形条件下工作。

It is common to Basset Hound, Dachshund, Labrador Retriever and other large and giant breeds especially those with deep chests.

胃胀气在贝塞猎狗，达克斯猎犬，拉布拉多猎犬，及其它胸腔深厚的大型和巨型犬种中常见。

The basset, in the manner of hunting dogs, dashed across the field, nose to the ground.

短腿猎犬，以猎犬独有的样子，在田野里疾跑，鼻子着地。

Last year, he won more shows than any other boxer, and also more than any other dog in the purebred category known as Working Dogs, which also includes Akitas, Alaskan malamutes, Bernese mountain dogs, bull-mastiffs, Doberman pinschers, giant schnauzers, Great Danes, Great Pyrenees, komondors, kuvaszok, mastiffs, Newfoundlands, Portuguese water dogs, Rottweilers, St. Bernards, Samoyeds, Siberian huskies, and standard schnauzers.

去年， 他比其他任何拳师狗赢得了更多比赛，以及比其他任何纯血统范畴中的职业狗都要多，包括美国秋田犬，阿拉斯加爱斯基摩狗，伯恩山犬，斗牛獒犬，德国短毛猎犬，德国刚毛猎犬，大丹狗，大比利牛斯犬，凯里奥犬，匈牙利白狗，大型驯犬；，纽芬兰犬，葡萄牙水狗，罗特威尔犬，圣伯那犬，萨摩犬，西伯利亚哈士奇犬以及标准雪纳瑞。

A compact, closely knit dog of medium size, a leggy dog having the appearance, as well as the agility, of a great ground coverer.

不列塔尼猎犬是一种紧凑，结合紧密的中型犬，外观是一种长腿狗，显得很敏捷，步幅非常大，结实、精力旺盛、积极、动作迅速，坚固而不笨拙，这就是不列塔尼猎犬。

Fifty-four hound s were led out under the charge of six whippers-in and grooms.

猎犬共计五十四头，由六名猎犬训练管理人、看管猎犬的猎人带领。

Fifty-four hounds were led out under the charge of six whippers-in and grooms.

猎犬共计五十四头，由六名猎犬训练管理人、看管猎犬的猎人带领。

The Labrador Retriever is a strongly built, medium-sized, short-coupled, dog possessing a sound, athletic, well-balanced conformation that enables it to function as a retrieving gun dog; the substance and soundness to hunt waterfowl or upland game for long hours under difficult conditions; the character and quality to win in the show ring; and the temperament to be a family companion. Physical features and mental characteristics should denote a dog bred to perform as an efficient Retriever of game with a stable temperament suitable for a variety of pursuits beyond the hunting environment.

拉布拉多猎犬体格强健，中等大小，短躯干，是功能全面的猎犬；良好的骨骼和健康的身体使它在困难的环境中能长时间进行狩猎水禽或陆上猎物的活动；具有的特性和品质使它们能在展示比赛中获胜；良好的性情适合成为家庭伴侣犬；身体特征和精神品质使这一犬种适合成为一种高效率的猎犬；它稳定的性情适合在各种狩猎环境中对各种猎物的搜捕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。