狼藉

You nasty girl, you nasty, you trashy.

你讨厌的女孩，你讨厌的，你名声狼藉。

Suddenly a man of lofty stature emerged vivaciously from the crowd, seized the woman by her satin bodice, which was covered with mud, and said to her,"Follow me!"

忽然，一个身材魁梧的人从人堆里冲出来，抓住妇人的泥污狼藉的缎衫，对她说："跟我来。"

It has also softened this same principle as applied to some of its nastier diplomatic friends, such as Myanmar and Sudan.

同样，中国在处理与其一些名声狼藉的外交伙伴的关系方面，也软化了原则立场。

The women began leaning on their elbows amid the disordered table arrangements, while the men, in order to breathe more easily, pushed their chairs back, and soon the black coats appeared buried between the light-colored bodices, and bare shoulders, half turned toward the table, began to gleam as soft as silk.

女人们把胳膊肘支在桌子上，面前是一堆狼藉的餐具；男人们把椅子往后挪动，以便透透气，于是他们的黑色礼服隐没在女人们的浅色的短上衣当中，女人们侧转的半裸露的肩膀发出丝绸般的光亮。

P.m.- Head back by MTR subway for drinks in the once notorious, now gentrified, nightlife district of Wanchai, made famous by "The World of Suzie Wong".

下午9点-乘坐香港地铁MTR返回，去湾仔的夜生活区喝一杯。这里以前名声狼藉，如今因《苏丝黄的世界》而声名鹊起。

And one by one dropped the revellers in the blood-bedewed halls of their revel, and died each in the despairing posture of his fall.

寻欢作乐的人，一个接着一个的倒在血染满地的舞厅里，尸横狼藉，个个都是一副绝望的姿态。

They immediately rushed to the site -- and an opposite Jimen University of North Gate Lane area, and finally met in a telephone Sanju room of the young men awaiting a disorderly house, nobody lived long.

记者随即赶到了约定的地点―――政法大学北门对面的蓟门里小区，终于在一套三居室里见到了电话中的年轻男子，待租的房子里狼藉一片，很久都没有人住过了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了