狼狈不堪

Producers and actors of Existentialist plays are completely flummoxed if asked to cut the cackle and say exactly what they mean.

生产者和存在主义了演员搞得狼狈不堪，手足无措，如果要求削减喋喋不休地说究竟是什么意思。

We wasted too many youth, that was a section so thinks oneself infallible, the so youth years in an extremely difficult situation, had laughs heartily, also had the tears; Has the vitality, also has dispirited; Has the happiness, also has the absurdity; Has the self-confidence, also has the confusedness.

我们浪费掉了太多的青春，那是一段如此自以为是、又如此狼狈不堪的青春岁月，有欢笑，也有泪水；有朝气，也有颓废；有甜蜜，也有荒唐；有自信，也有迷茫。

Why did he always think of HIM when he was in discomfiture?

何以他总是在狼狈不堪时想起那个人？

They looked upon the lowering countenances of the priests and elders, and there saw discomfiture and confusion.

他们看见祭司和长老们愁眉不展，脸拉得长长的，一副野狼狈不堪的样子。

During the campaign Mr Dumont was plagued by the ill-chosen remarks of ill-chosen candidates.

由于不慎选择候选人的不慎言论，杜蒙在竞选过程中狼狈不堪。

He has learned from his own mistakes (his stab at the governorship in 2002 was a disaster), but also Mr Spitzer's.

他已经从自己过去的错误中吸取了教训（2002年纽约州长竞选他败的狼狈不堪），同样也吸取了斯皮策的教训。

Seeing me in an awkward position, my intransigent wife finally softened and dispensed me from saying it again.

看到我那狼狈不堪的样子，我那毫不妥协的妻子终于高抬贵手放过老公。

This demand for clarity of thought and exactness of definition left his victims confused and reeling.

他这种对思路清晰性和定义严密性的追求使被问者狼狈不堪，头晕目眩。

When the count returned, Natasha showed a discourteous relief at seeing him, and made haste to get away. At that moment she almost hated that stiff, oldish princess, who could put her in such an awkward position, and spend half an hour with her without saying a word about Prince Andrey.

当伯爵回来以后，娜塔莎在他面前无礼貌地高兴起来，急急忙忙地离开；这时她几乎仇视那个年岁大的、干巴巴的公爵小姐，她会把她弄得狼狈不堪，关于安德烈公爵，她一言不发，和她在一块就这样待上半个钟头了，"要知道，我不会在这个法国女人面前首先谈到他。"

It is a mixture of happiness and sorrow,spark and decadence,sweetness and folly. We are self confidentonone hand, and on the other hand we feel at loss. We are sensitive and ramstam and pretend to be tough.

我们浪费掉了太多的青春，那是一段如此自以为是，又如此狼狈不堪的青春岁月，有欢笑，也有泪水；有朝气，也有颓废；有甜密，也有荒唐；有自信，也有迷茫。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。