狼狈

The sorry-looking, blackened figure that emerged, admitted at once that he had tried to break into the shop during the night but had got stuck in the chimney.

这个狼狈的"黑"人承认他试图在晚上闯入商店，但却被卡在了烟囱里。

How clumsily the wretched creatures attempt to assist the witch president of the tea-tray; how hopelessly they hold the kettle, how continually they imperil the frail cups and saucers, or the taper hands of the priestess.

狼狈的人们怎样笨拙地竭力帮助茶盘的巫术大师；他们怎样绝望地拎着水壶，不断地险些儿把女术士的又薄又脆的茶杯茶托或蜡烛盘的柄儿打碎。

They looked, thunderstruck, at one another.

他们你看我，我看你，十分狼狈地看着。

At this question, Peter's jaw suddenly dropped and guilt and consternation swept over his wrinkled black face. His protruding underlip retreated to normal as swiftly as a turtle withdraws its head beneath its shell .

被她这样一问，彼得下巴立即耷拉下来，那张皱巴巴的黑脸上也露出又抱歉又狼狈的神情，他突出的下嘴唇即刻缩回去，就像乌龟把头缩进壳底下似的。

Letting windstorm company such confounded is an Internet that happened on May 19 breaks net event.

让暴风公司如此狼狈的是5月19日发生的一起互联网断网事件。

The big blue shrieked and wheeled above the smaller monster, who sheered away in panic, breasting the top of the aeterna grove in a swift, fetid rush.

大蓝龙在幼龙的上方尖叫盘旋，幼龙惊慌地掉转方向，飞快但是狼狈地擦过树林顶部。

So Fish' struggles to guard any point guart with even a little quickness, and he still drives to the hole with every intention of bricking a layup and getting fouled. He's also a dead eye clutch shooter.

老鱼在防守速度稍微比自己快点的控卫时候，就显得特狼狈，而且他仍然吧无法防守别人的突破上篮，并且还会陷入犯规麻烦，但是，他依然是一个杀人不眨眼的关键时刻的杀手。

Thinks that, sometimes why makes oneself such distressedly, some matters, must face the reality.

想一想，有时候何必把自己弄得这么狼狈，有些事，还是要面对现实。

I cried. Cries that distressedly.

我又哭了。哭得那么狼狈。

Has not gone home the joy, thinks plot then, they very wanted to advise against the heroic black German graceful senior officials actually, did not want to let him go, because escaped distressedly the crater "the star tyrant" a group, already was the dead end, had no need for he to make final preying on personally radically!

当星际飞行器，缓缓降落在地球总部基地的地面上时，回想着不久前，血雨腥风中战斗的一幕幕，大卫博士没有一丝回家的喜悦，想想当时的情节，其实他们很想劝阻住英勇的黑德曼长官，不想让他去，因为狼狈逃出环形山的&星霸&一伙，已经是穷途末路了，根本用不着他亲自去做最后的搏杀！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。