狼吞虎咽

Gaily as the others laughed and talked and jested, appetising as were the Rhine wine, the sauté, and the ices they were discussing, carefully as they avoided glancing at the young couple, heedless and unobservant as they seemed of them, yet it was somehow perceptible from the glances stolen at times at them, that the anecdote about Sergey Kuzmitch, and the laughter and the dishes, were all affectation, and that the whole attention of all the party was really concentrated simply on that pair―Pierre and Ellen.

无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，――全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海伦这对恋人身上。

I was too much exhausted to reflect upon this circumstance , but ate and drank with avidity

我实在累得很，没去琢磨是怎么回事，光是狼吞虎咽地吃喝一顿。

Everyone attend to not up so many, with avidity eat right away.

大家都顾不上这么多，马上狼吞虎咽地吃起来。

He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye with flabby cheeks

他惯于在饭桌上狼吞虎咽，这叫他变得肝火很旺，眼睛模糊，脸颊松驰。

He gorge d himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye with flabby cheeks

他惯于在饭桌上狼吞虎咽，这叫他变得肝火很旺，眼睛模糊，脸颊松驰。

Our family Wai devoured at the table, enjoying their fruits of their labors, and my heart thus elatedly, the snail has become particularly delicious flavor.

我们一家人围在桌旁狼吞虎咽地吃着，享受着自己的劳动成果，心里美滋滋的，螺蛳的味道也变得特别鲜美。

I have a hasteful character, for examples, I walk quickly, write quickly and eat more quickly- almost engorge, so that I suffered tummy bug and duodenal ulcer.

我性急图快，走路快，下笔快，吃饭更快，简直是狼吞虎咽，因此，得了胃病、十二指肠溃疡。

I ain't aiming for you to go after Mr.Wilkes and eat like a field hand and gobble like a hog!

我不想让你去韦尔克斯家在不大庭广众前狼吞虎咽的吃东西。

Although I had gobbled the better part of a fondue dish meant for four, days later I was ready for another.

尽管我狼吞虎咽般吃了为四个人准备的奶酪火锅的精华部分，几天之后，我又准备再做一次。

To eat ravenously, gorge oneself

狼吞虎咽：狼吞虎咽地吃，大吃

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。