狼人

He turned to ask Binabik if they were almost there, but the troll was staring down as he walked, brows knit in concentration, paying no heed to Simon or the capering wolf.

他转身想问问Binabik是不是已经快到了，但是矮人一边走路一边低着头盯着脚下，他的双眉紧皱着，一点儿也没有注意Simon和那只撒花儿的狼。

Dilettantish hordes were preparing to descend upon the burek sandwich shops and leave Slovenia in ashes (as dilettantish hordes by definition are wont to do) before decamp ing to the next hot destination, the place, say, where Brangelina holed up in the south of France while awaiting the twins.

喜欢寻幽觅胜的游客们将会成群结队光临这里的三明治小店，把这个国家弄得一片狼籍，然后抬腿走人，前往下一个观光圣地，比方说法国南部的某个地方（布拉德·皮特和安吉丽娜·茱莉这对万人迷夫妇为了避开公众的视线，跑到那里等待双胞胎儿女的诞生。

The eremitic element in the life of a religious colony; a lone wolf; a man of a solitary disposition.

在宗教性殖民地的生活中隐士的特征；一只孤单的狼；性情孤独的人。

But more than half the noble families of Ferelden claim to be descendants of Hafter, and consequently, many of our people believe they have some distant kinship with wolves.

但是Ferelden超过半数的贵族家族都声称是Hafter的后裔，于是便导致了我们中的许多人都认为他们与狼的血统有某种程度上的关联。

But more than half the noble families of Ferelden claim to be descendants of Hafter, and consequently, many of our people believe they have some d.tant kinship with wolves.

但是Ferelden超过半数的贵族家族都声称是Hafter的后裔，于是便导致了我们中的许多人都认为他们与狼的血统有某种程度上的关联。

Since then, the soft, purry, rubby, affectionate little thing has brought the Coyote family fifteen years of uninterrupted… allergies, cat hair, footprints on the car, meowing for food, purring on our faces at three in the morning, ferocious ketty litter smells, kitty litter spilled, cat food spilled, and fights in the family about whose responsibility it is to feed the cat, change the litter, and clean up after all of it.

从那时起，这软乎乎，咕噜噜，鹿皮色，惹人爱的小东西就为城市狼一家人带来了长大十余年无穷无尽的——过敏反应，猫毛，车上的脚印，咪咪叫着讨食，凌晨三点睡在我们脸上打呼噜，猫砂浓烈的气味，撒的到处都是的猫砂，满地遍布的猫食，还有在家中为了谁去喂猫、换猫砂和清扫而引发的口角。

The Polish international goalkeeper was resolutely protected by his back four of Ritchie De Laet, Michael Carrick, Nemanja Vidic and Patrice Evra, plus substitute Darren Fletcher, with Wolves reduced to just one shot on target all evening.

波兰人被后卫线保护的很好，狼队整场比赛只有1脚射门命中目标。

The Nagual was a sorcerer who was believed to be part wolf.

相传纳瓦是一位半人半狼的法师。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着&猎户&腰带、六倍于太阳的&伐二&以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗&新星&我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

A three - pronged spear used in fishing.

那印地安人将他的长矛用力掷向那只土狼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。