狭隘的

To conquer the difficulty faced by modernphilosophy,the intuition theory of Leibniz combines a priori with aposteriori,universality with particularity,and solves the puzzle of how to obtainessential knowledge properly.This make it possible for Leibniz philosophy to avoidthe emptiness of earlier rationalism and narrowness of empiricism,and reach theunprecedented livelyness and richness.

为了克服近代哲学的这种困境，莱布尼茨的直觉理论以现象学直观的方式突破了近代唯理论和经验论在本质认识上所陷入的困境，将先验与具体、一般和特殊统一起来，这使其哲学得以可能克服经验论的狭隘性和以往唯理论的空洞性，从而达到空前的生动和饱满。

Trying to free from the narrow traditional perspective, only studying his writings, this dissertation combines the Shizhecun as a writer and the one as an intellectual; his writing activities with his publishing, editing, translating and other cultural activities, which will make researchers look to the effects of the relevant cultural factors beyond his writings. It will not only show the broad-mindedness and the uncommon tolerant spirits of the old intellectuals, but will also be a reference for training the intellectual-conscious scholar or writer of various capabilities at present.

本文试图打破以往作家作品论的狭隘研究视角，将作为作家的施蛰存和作为知识分子的施蛰存结合起来，将其创作与出版、编辑、翻译等文化活动结合起来，使研究者能注意到作品之外的有关文化因素的影响，这不仅体现了老一代知识分子的宽阔视野和非凡气度，同时对今天培养具有各种能力的有自觉知识分子意识的学者或作家有一定的参考作用。

See how soon everything is forgotten, and look at the chaos of infinite time on each side of the present, and the emptiness of applause, and the changeableness and want of judgement in those who pretend to give praise, and the narrowness of the space within which it is circumscribed, and be quiet at last.

但也许对于所谓名声的愿望将要折磨你－那么看一看一切事物是多么快地被忘却，看一看过去和未来的无限时间的混沌；看一看赞美的空洞，看一看那些装作给出赞扬的人们判断的多变和贫乏，以及赞扬所被限定的范围的狭隘，那么最终使你自己安静吧。

We also rule that henceforth parochial churches, major and principal dignities and other ecclesiastical benefices whose rents, revenues and produce by ordinary reckoning do not amount to an annual value of two hundred golden ducats of the treasury, and also hospitals, leperhouses and hostels of any importance which have been set up for the use and provisioning of the poor, shall not be given in commendam to cardinals of the holy Roman church, or conferred on them by any other title, unless they have become vacant by the death of a member of their household.

我们还规定，今后狭隘教堂，重大和主要的贵宾和其他教会benefices的租金，收入和生产由普通推算并不等於每年价值200金ducats财政部，也医院， leperhouses和旅馆的任何重视已成立的使用和配置的穷人，不得给予commendam为枢机主教的罗马教会，或赋予它们以任何其他名称，除非他们已成为空缺的死亡的一名成员他们的家庭。

It is obvious that political and economic factors(especially financial capital of bank) influenced the cooperative movement greatly. Chapter 4 revealed that the cooperation was not made up of poor peasants, thegovernor was made up of country gentleman, the cooperative awareness was not good,the relation between organizations was loosing. The capital depended on the bankgreatly, relying on others.

论述两党分别在"迂缓"和"激进"的两种不同的土地政策之下，进行的乡村合作运动至少在三个方面呈现出较大差异：组织方式上，"自上而下"的强制被动进行与"自下而上"的自愿主动进行；合作社性质上的"官办"与"民办"色彩浓淡之区别；社会动员上的有限性、狭隘化与广泛性、深入化之悬殊。

Today, the countries all over the world make corresponding regulation, and with the development of progress, the times of science and technology, various countries are legislating to expand the range of the object of right progressively , but the development that the legislation in this field of our country lagged behind in economy greatly , cause the situation except that real right legislate perfect reason, the conservative legislative attitude is an important reason to cause the legislative narrow-mindedness of the right hypothec too.

在现代，世界各国都作了相应的规定，并且随着科技的进步、时代的发展，各国逐步在进行立法扩大权利客体的范围，然而我国在此领域的立法大大滞后于经济的发展，造成这种局面除了物权立法不完善的原因外，保守的立法态度也是造成权利抵押权立法狭隘性的一个重要原因。

Instead they were concerned about the putative effects of rural "degeneration" on the Nation and its food supply, as seen most glaringly in notorious stories about inbred, mentally defective families such as the Jukes and the Kallikaks.9 In order to counteract what they thought was the growing insularity, narrowness, and anarchy of rural life, they spent much of their time contemplating ways to rehabilitate institutions such as the country school, country church, and local county government so that they would more closely resemble urban models.

与上述研究不同，他们关注的是假设的国家乡村"退化"的结果和食物供应问题，如臭名昭著的Jukes和Kallikaks这样的近亲交配、心理缺陷的家庭，这是个典型案例。[注9]为了对付他们称之为不断膨胀的狭隘、小气和混乱的乡村生活，他们花了大量时间专注于重整体系，如乡村学校、乡村教堂和地方乡村政府，他们打算为乡村建立一个类城市模式。

I Each special sensation has the single-track wholeness of relevant operations running through all levels of the brain (including the organ level, cell level, molecular level and the underlying field level of life).

每一种具体的感觉都具有特有的贯通脑的各层面（包括脑的组织水平、细胞水平、分子水平以及更深层面的生命场水平）相关操作的狭隘整体性。

Lewis warned "that men of comprehensive minds should survey the whole circle of the sciences, should understand their mutual relations" so as "to avoid that narrowing influence which is produced by restricting the mind to the exclusive contemplations of one subject".

警告说&有综合思想的人应该考察众多科学的全局，应该理解它们之间的相互关系，&以便&避免因为局限在某个单一领域的排他性思考而产生的狭隘影响。&

Bear may have gone public in 1985, but it was run more as an insular, rough-and-tumble partnership than a listed company with global aspirations.

贝尔公司可能是在1985年上市发售股票的，但是它更多的是作为一个狭隘、混乱的合伙企业运营的，而不是一个有全球抱负的上市公司。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。