狭隘的

At a recent conference in Singapore on regional security, organised by the London-based International Institute for Strategic Studies, Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong, said that how China and the West handled problems caused by "narrow interest groups"(apparently referring to the pro-Tibet lobby and its ilk), would "strongly influence whether China's emergence will unsettle the international order, or whether China succeeds in its path of peaceful integration with the rest of the world."

最近在新加坡举行的由伦敦国际战略研究所组织的一次地区安全会议上，新加坡总理李显龙说：中国和西方国家如何处理由"狭隘利益集团"（显然是指亲西藏的游说团体及其同类）引发的问题，将"严重影响中国的出现是否会破坏国际秩序，或中国能否成功实现其与世界其它部分的和平一体化。"

Not that Islam has always lacked irony in this respect: the works of the Sufi masters are full of it. But the Sufi masters (I think of Rumi and Hafiz especially) belong to that great and self-knowing Islamic culture on which the Islamists have turned their backs, embracing instead the narrow-minded bigotry of Ibn Abd-al-Wahhab or the self-deceived nostalgia of the Muslim Brotherhood and Sayyid Qutb.

我不是说在这个方面伊斯兰总缺乏讽刺能力，苏非大师的著作中就充满了讽刺，但苏非大师（我特别想到诗人鲁米和哈菲兹）属于那个被伊斯兰分子抛弃的伟大的认识自己的伊斯兰文化，相反拥抱了阿布德阿·瓦哈卜·布哈里（Ibn Abd-al-Wahhab）的狭隘种族偏见或者穆斯林兄弟社和赛义德·库特布自我欺骗的怀旧情结。

Moreover,this goal can only be indirectly implicated in the early education.We cannot absolutize or solize anyone's vocation while we should cause its implication in all educations in different stages.

而我国经济的进一步发展也孺要打破当前普通学校桩育培养人才的片面化和狭隘主义的瓶颐限制而大力发展中、高等职业教育，这不仅会给我国人民提供更多更公平的受教育机会，而且对提高我国人民的总体素质和知识文化水平有粉不可估t的作用。

Because that light to the hearts of their lights lit, you can burn night of terror, fear you, even your heart lit lamps do not have enough energy, but the hearts of light shining bright in an instant spark you can also become a firm, also can let you out into the strong and narrow, can also be difficult for you to destroy the spirit of stood back.

因为那盏为自己点亮的心灯，可以燃烧夜行的恐怖，让你无所畏惧，那怕你所点燃的心灯没有足够能量，但忽明忽暗的心灯在瞬间闪耀的璀璨火花，同样可以让你日渐坚定，同样可以让你走出狭隘走进刚强，同样可以让你挺起难以摧毁的精神脊梁。

The Greve having disappeared with the elder branch, a bourgeois place of execution was instituted under the name of the Barriere-Saint-Jacques;"practical men" felt the necessity of a quasi-legitimate guillotine; and this was one of the victories of Casimir Perier, who represented the narrow sides of the bourgeoisie, over Louis Philippe, who represented its liberal sides.

格雷沃刑场已随嫡系消逝了'继又出现了一个资产阶级的格雷沃刑场，被命名为圣雅克便门刑场；&追求实际利益的人&感到需要一个大致合法的断头台，这是代表资产阶级里狭隘思想的那部分人的卡齐米尔·佩里埃①对代表自由主义派的路易－菲力浦的胜利之一。

By comparing Lawrence's views of snake nature with those in Judaeo-Christian tradition,we may come to see the significance of Lawrence's challenge against traditional moral values.

由于西方文化受古希腊神话的影响常用蛇隐喻男性生殖器，诗中的蛇也常被认为象征着人的潜意识里隐藏的性欲，但这样的理解在我看来过于狭隘，尤其是

This is not only because of her witty language and her original contribution to the development of the art of novel-writing, but also because of the fact that her vivid and lively narration is by no means shallow or transparent.

此外，美国人确实会走极端，要么咄咄逼人地大肆渲染其文学，要么进行着同样不幸的亦步亦趋式的顶礼膜拜。但反过来说，英国人自己在其文学鉴赏中也显得有些狭隘愚陋。此外，在他们并无上乘表现的领域--例如绘画与音乐，他们也会走极端，不是吹嘘他们本国的作品，就是大肆模仿欧洲大陆的作品。

The ambush also came as Pakistan has produced fresh evidence of the besetting sins of its polity, which so handicap it in combating its lunatic terrorist fringe: the venality, petty-mindedness and short-sightedness of its civilian politicians; and the lack in its armed forces of a wholehearted commitment to the complex business of uprooting Islamic terrorism.

这起袭击事件也佐证了巴基斯坦政客们的原罪，政府官员的贪腐，狭隘，及目光短浅，束缚了国家与在社会边缘的恐怖份子进行斗争的能力。而军方也不愿全心全意去清除错中复杂的的伊斯兰恐怖主义组织。

Of all the social strata and political groupings in semi-colonial China, the proletariat and the Communist Party are the ones most free from narrow-mindedness and selfishness, are politically the most far-sighted, the best organized and the readiest to learn with an open mind from the experience of the vanguard class, the proletariat, and its political party throughout the world and to make use of this experience in their own cause.

因为半殖民地的中国的社会各阶层和各种政治集团中，只有无产阶级和共产党，才最没有狭隘性和自私自利性，最有远大的政治眼光和最有组织性，而且也最能虚心地接受世界上先进的无产阶级及其政党的经验而用之于自己的事业。

Being combined with his practice of poetic creation, YuGuang-zhong's modern poetics opposed narrow and monotonous tone in Chinese poetry,his poetics gave up following fashion and fawning on popularity and characterizes openness and tolerance which are different from the classical,romantic an d modernism poetics. Yu Guang-zhong's modern poetics overstepped many fixed models of the new poetry after the May 4th Movement and set up his poetics system.

与诗歌创作实践密切结合的余光中现代诗学，反对狭隘单一，弃绝趋时媚俗，具有开放性、包容性特征；但又不同于古典诗学、浪漫主义诗学和现代主义诗学，并超越&五四&后新诗的多种既定模式，主张生命与&庞大而沉重的现实全部&相碰撞，在时间中燃烧，在&火浴&中蜕变，回到古典而又不同于古典，从而创建&中国化的现代诗&的诗学体系。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。