狭窄的

With the exception of this issue which was left free, and which constituted what Folard in his strategical style would have termed a branch and taking into account, also, the narrow cutting arranged on the Rue de la Chanvrerie, the interior of the barricade, where the wine-shop formed a salient angle, presented an irregular square, closed on all sides.

这条未经阻塞留作通道的出路，也许就是福拉尔①兵法中所说的那种交通小道；如果这条小道和麻厂街的那条狭窄的缺口都不计算在内，这座街垒内部除了酒店所构成的突角以外，便象一个全部封闭了的不规则四边形。

The housing assigned by the previous unit is at most about 20 to 25 sq meters of cabined old house. Although it is also a house in name, compared to tall buildings, these house should be called skid row in our society.

就是有住房的下岗人员，也都是原来单位分配的面积一般也就是二十至五十平方米左右的非常狭窄的老房子；虽然这也算是一个窝，但对比我们社会现在的高楼大厦；这些人的住房实际就是我们社会的贫民窟。

Located at the top of the house, on the fifth landing of the narrow staircase, just below the attic with its ghoul, the walls and sloping ceiling of Ron's room are covered with orange Chudley Cannons posters.

处于房子的顶端，狭窄的楼梯上去第五个平台上，正好在食尸鬼阁楼的下方，罗恩房间的墙面和倾斜的房顶都贴满了橙黄色的查德理火炮队的海报。

Using this kind oftechnology, the enterprise not only will be allowed in instantaneousto want the information which issued by the quickest speed to covereach terminal user, moreover obtained regarding the resources gainquantity has also broken the original narrow scope, enhancedenterprise's operation efficiency, will be enterprise's developmentand expands provides has been effective moreover the convenientnetwork type information to provide the service.

利用这种技术，企业不仅可以在瞬间将想要发布的信息以最快的速度覆盖到每个终端用户，而且对于资源获取量的获得也打破了原有狭窄的范围，提高了企业的运营效率，为企业的发展和壮大提供了有效而且便捷的网络式信息提供服务。

So, in addition to Thames Town in Songjiang, which is 30km to the south-west of the city centre, there is a Scandinavian development at Luodian, 28km north of downtown, where the main square is surrounded by narrow streets of terraced houses with clean lines and tall windows, all painted in subdued pastel and grey colours.

因此，除了位于上海市中心西南30公里的松江泰晤士小镇以外，在上海市中心以北28公里的罗店，还有一个具有北欧风情的开发项目。该项目主广场周围是狭窄的街道，两旁矗立着带露台的别墅，线条简洁，窗户高大，外墙都采用柔和的彩色和灰色。

Their pursuit was blocked by Sonny's car and body in the tollgate slot but when Sonny's bodyguards pulled up a few minutes later and saw his body lying there, they had no intention to pursue.

而从后面追逐凶手的人给挡住了去路：桑儿的汽车和他的尸体堵住了收费站小屋前狭窄的通道。几分钟之后，桑儿的保镖赶到现场，发现桑儿的尸体躺在那儿，却无意去追赶凶手。

If in the fellowship of service I seek to attach a friend to myself, so that others are caused to feel unwanted; if my friendships do not draw others deeper in, but are ungenerous, then I know nothing of Calvary love.

若在服侍主的团契中，我竭力吸引某个朋友与我亲密，以致其他的人有被遗弃的感觉；若我的友谊不是吸引其他的人更深加入团契，而是吝啬狭窄的，那我就还是丝毫不懂得加略山的爱。

On the royal tombs, the king, Ahuramazda , and the sacred fire are depicted ( example : detail from the tomb of Artaxerxes III Ochus at Persepolis); at Kupan, we can see a narrow band decorated with merlons that resemble those along the eastern stairs of the Apadana in Persepolis.

在皇室成员的陵墓，国王， Ahuramazda ，以及火灾的神圣描述（例如：详细的陵墓阿尔塔薛西斯三臭在波斯波利斯）；在Kupan ，我们可以看到一个狭窄的带装饰的merlons类似於沿东部楼梯的Apadana在波斯波利斯。

It is hard to be different, to walk on the narrow, constraining road which leads to life eternal in the Kingdom.

和其他的人不同是很难的，所走的道路是一条狭窄的、需要自律的道路，但是这条道路却在神的国里通向永生。

Although there is fair evidence that articial disc replacement is similarly effective compared to fusion for single level degenerative disc disease and that an interspinous spacer device is superior to nonsurgical therapy for 1- or 2-level spinal stenosis with symptoms relieved with forward exion, insufcient evidence exists to judge longterm benets or harms.

尽管已有相当的证据证明人工椎间盘置换治疗单节段脊柱退变疾病具有和融合手术类似的疗效，也有相当的证据证明棘突间支架治疗1～2个节段伴间歇性跛行的椎管狭窄的疗效优于非手术治疗，但以上都缺乏长期随访的证据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。