狭窄的

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled , into the flickering light of an upheld candle, her medicine case under her arm, her hair smoothed neatly place, and no button on her basque unlooped.

那时她还很小，常常爬到门口去，从狭窄的门缝里窥望，看到爱伦从黑暗的房间里出来，同时听到里面杰拉尔德平静而有节奏的鼾声；母亲让黑人手中的蜡烛照着，臂下挟着药品箱，头发已梳得熨熨贴贴，紧身上衣的钮扣也会扣好了。

Corolla white, red, or violet, ovoid to urceolate, with a narrow mouth, fleshy; lobes valvate in bud, short, often hairy.

花冠白色，红色，或紫罗兰色，卵球形的到瓶形的，具一张狭窄的嘴，肉质；镊合状的裂片在芽中，短，有毛的通常。

The official name of the establishment—Coopérative Oléicole de la Vallée des Baux—was almost too long to fit on the front of the modest building that was tucked away at the side of a small road.

磨坊的正式名称叫&雷伯谷地橄榄油合作社&。这个名字对眼前这幢朴素的房子来说，无疑是长了些，以至于所有的字母都在狭窄的前楣上摩肩接踵地排列着。

The cinematic view of the Battle of Thermopylae in 480 bc —the Greek effort to stave off the Persian invaders in a narrow chokepoint—is an impressionistic take on a graphic novel by Frank Miller, intended to entertain and shock first, and instruct second, using many of the conventions of the modern comic book.

关于温泉关战役，即公元前480年希腊人尝试在一个狭窄的隘口延缓波斯人入侵的影片视角，是基于Frank Miller的连环漫画的印象风格呈现，它首先追求娱乐性和视觉冲击力，教育意义只是其次，并用上了不少现代漫画的传统表现手段。

The binding of bis-ANS bound to blue membrane at different temperature are only one binding sites. 4. The research results of fluorescence, absorption spectra and stopped flow method used to track the process of transition from acidifying purple membrane to blue membrane indicate that the transition of the characteristic absorption band of retinal(from 570 to 605 nm) and the maximum excitation wavelengths of bacteriorhodopsin(from 326 to 331 nm) occurres at a narrow concentration range of HCl(11.5-13.3 mmol/L). The transition process performs within 0 to 2s.

通过荧光光谱、吸收光谱和停流技术对酸化紫膜转变成蓝膜变化过程的跟踪研究表明，视黄醛特征峰的递变(570→605nm)以及蛋白质荧光最大发射波长的递变(326→331nm)都是在狭窄的HCl浓度范围(11.5-13.3mmol／L)内同步进行的，该转变过程在0-2s之内极快完成。

Public passages for the market are bordered by niches that individuals can occupy; a narrow bazaar-like route with spaces for rent on a monthly basis encircle community-run market halls, offering an architecture that agitates through scale and absence of perfection, but is lively and tactile through materialization and usage.

公共通道的市场的边缘地位，个人可以占用；一个狭窄的集市样的路线与空间的租金按月包围社区管理市场大厅，提供了一个架构，通过规模和agitates没有完善，但活泼和触觉来实现和使用。

NOTE—Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula.

在一个相当狭窄的频率波段中测量透光率要求一个适合的分光光度计，其光源的波长可以改变或者限制通过使用580nm或者530nm的过滤器来读取在管试验中。

It would be most absurd to bind down to a narrow and set vocabulary a writer of such intellectual vigour and literary versatility as St.

这将是最荒谬的约束下降至一个狭窄的一套词汇和作家这样的智慧的活力和文学的多功能性作为圣保禄。

The narrowest moment in a good love, is on bed, that's the most pressing situation.

好的爱情，最狭窄的时刻也不过是在床上的时候，是最挤逼的了。

Behind his head the last of the afternoon sun reddened the narrow windows.

在他的背后，这下午的太阳最后洒下的光线染红了狭窄的窗户。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。