狭小

While following the building structure, we made some appropriate reforms through folding screen, wire glass partition, folded sliding door, etc., which combined functions of the narrow space in a new way.

在尊重建筑结构的前提下，我们做了适当的拆改，采用屏风、夹丝玻璃隔断、折叠推拉门等隔而不阻的手法，使得原有的狭小空间在功能上有了新的组合。

Objective To detect the mutation of FOXL2 gene in a Chinese pedigree affected by autosomal dominant blepharophimosis-ptosis-epicanthus-inversus syndrome.

目的 确定一个常染色体显性遗传的睑裂狭小综合征家系的致病基因及其突变位点和类型。

He looked around himself again, a narrow space surrounded by exuberant and emerald green. The caesious sky was dripping with glittering and translucent raindrops, letting out some light and melancholy air. He closed his eyes in pain, trying to make himself float upward.

他再一次目睹了空间，四周茂盛滴翠的绿色环抱的狭小空间，青灰的天色织着晶莹的雨珠，泛出淡淡的忧伤气息，他痛苦地闭上双眼，尽力让自己往上飘。

The prisoners were chambered in a narrow cave.

囚犯们被关押在一个狭小的洞穴中。

Between joy and colation,no easy path,some flights of fancy,some colour,glourious old Hollywood,small comic England,black and white.

在欢愉和宽慰之间，没有捷径通向永恒。思绪翻飞，色彩变幻；光华古老的好莱坞与狭小滑稽的英格兰，黑与白，爱与恨；此间真正的旅行方才出发。

Still, Ms Colling says that even the smallest businesses in dense urban centres can offer some activities.

但科林表示，即使是位于楼群密集的市中心，即使空间狭小无比，也可以为员工提供一些活动。

Thus great stress is laid on the dictum that Communism is not a mere party doctrine of the working-class, but a theory compassing the emancipation of society at large, including the capitalist class, from its present narrow conditions.

例如本书，特别是在末尾，很强调这样一个论点：共产主义不是一种单纯的工人阶级的党派性学说，而是一种最终目的在于把连同资本家在内的整个社会从现存关系的狭小范围中解放出来的理论。

There are many tight spaces in the cave where crawling or crouching down are necessary...

有许多狭小空间中的洞穴在检索或蜷缩下跌是必要的。。。

Human beings are living and existentially experiencing, we must not be confined in metaphsical world while neglecting the vitality of individuals; and as literature is the expression of human aesthetic experiences, the mechanical positive method preffered by the French School of comparative literary studies is also insufficient.

任何社会群体（无论其为国家、民族还是更为狭小的社会集团）都是由活生生的个体生存组成的，群体的变革事实上只能归因于其中个体成员的文化生存模式和价值取向的变革。

"Eliot Spitzer, one of the nation's most gifted and dedicated politicians, was hounded into resignation by a Puritanism and mean-spiritedness that are quintessentially American," Martha Nussbaum, the fearsomely distinguished philosopher, ethicist, and professor at the University of Chicago Law School, wrote in an Atlanta Journal-Constitution op-ed after the Governor threw in the towel.

就在斯皮策州长缴械投降、宣布辞职以后，Martha Nussbaum在《亚特兰大日报》的&宪法&专栏里写道，&艾略特。斯皮策是美国最具天赋和奉献精神的政治家之一，却在美国占据主导地位的清教徒主义和狭小器量的压力下被迫辞职&。Martha Nussbaum是芝加哥大学法学院的教授，同时也是特立独行的哲学家和伦理学家。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。