狭小

There is a relatively small and static market for managers, especially away from the eastern seaboard.

只有一个相对狭小而静态的市场，尤其是在偏离沿海的地区。

It is smaller than a cricket pitch and anyone over 6ft can touch both side walls with arms outstretched.

它狭小的还不如一只蟋蟀大，任何一个超过六英尺的人伸展开双臂就能触摸到房屋两边的墙壁。

In this narrow and small circle, some people must come in, has some people to be able not but to leave.

在这个狭小的圈子里，有些人要进来，就有一些人不得不离开。

Western civilization, then, becomes another confusing category -- like Third World, or Judeo-Christian culture -- as humanity attempts to impose its small-screen view of political and cultural reality upon a complex world.

这样一来，由于人类试图将从狭小屏幕观察政治文化现实得出的看法强加于错综复杂的世界，西方文明就成为又一个令人困惑的范畴—就像第三世界或者犹太教和基督教共有文化那样。

Western cvilization,then,bocomes another confusing category-like Third World,or Judeo- Christian culture-as humanity attempts to impose its small-screen view of political and cultural relaity upon a complex world.

这样一来，由于人类试图将他们从狭小屏幕观察政治文化现象所得出的看法强加于错综复杂的世界，西方文明就成为又一个令人困惑的范畴--就像第三世界或者犹太教和基督教共有的文化那样。

Mr and Mrs Bixby lived in a smallish apartment somewhere in New York City.

比克斯比夫妇住在纽约市里的一套狭小的公寓中。

I suspect that we are always faintly conscious of the fact that this is a smallish island, with the sea always round the corner.

但是我们却享受着一种极至的丰富与多样，一种狭小的空间内的惊人的完整。

Friendship, love, April sakura fly like snow, who said the new a head hotpot... Only the working world how narrow terrible, he don't know love family, also do not know how to love yourself.

友谊、爱情、四月樱飞如雪、谁说过新开的一家鱼头火锅……只有工作的世界多么狭小可怕，他不懂得爱家人，也不知该如何爱自己。

House: Confined in a sweat box with a bloody nose and all the tissues are soggy.

被限制在狭小潮湿的空间，到处都是血腥的味道。

To sum up, Wang Anyi inherit modem aesthetic consciousness of writing for daily life, moreover, she has ideal feelings that is based on reality and personal spirit of writing for mind, that makes her distinguishable from other writers of writing for daily life.

最后梳理出王安忆对日常生活写作的继承和超越，她继承了日常生活写作的现代审美意识，而她的超越性或独创性就是在狭小的范围内表现最阔大的内容，这和她立足于现实的理想情怀和为心灵写作的个人精神是分不开的，同时使她的日常生活写作和其它的作家的日常生活写作区别开来，构成了独具王安忆特色的日常生活世界。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。