狭促的

A fairylike or elfin creature,especially one that is mischievous ;a playful sprite.

有些刁钻促狭，迂腐愚蠢的人，喜欢吹毛求疵，对小说家的每一个细节都要追根究底。

"I may not give you back, though," he said with a wicked glint in his

"不过，我不打算把你还回去。"他说着，眼里闪过促狭的光芒。

Nothing was to be heard but grumbling and imprecations against the Flemings, the Cardinal de Bourbon, the Chief Magistrate, Madame Marguerite of Austria, the beadles, the cold, the heat, the bad weather, the Bishop of Paris, the Fools' Pope, the pillars, the statues, this closed door, yonder open window—to the huge diversion of the bands of scholars and lackeys distributed through the crowd, who mingled their gibes and pranks with this seething mass of dissatisfaction, aggravating the general ill-humour by perpetual pin-pricks.

只听见一片埋怨声和咒骂声，把弗朗德勒人、府尹大人、波旁红衣主教、司法宫典吏、奥地利的玛格丽特公主、执棒的捕役、天冷、天热、刮风下雨、巴黎主教、狂人教皇、柱子、塑像、这扇关着的门、那扇开着的窗，总之，把一切的一切全骂遍了。散布在人群中的一堆堆学子和仆役听后畅快极了，遂在心怀不满的人群中搅乱，挑逗促狭，挖苦讽刺，简直是火上加油，更加激起普遍的恶劣情绪。

Look at Andrew's wicked face, I really love him so much. When Andrew is in good mood, he usually let meimei have her way. However, he had a tantrum in th afternoon that was driving me so MAD!!

看安竹促狭的表情﹐真是爱死他了﹐心情好的他﹐很会让meimei呢﹗但到下午坏脾气上来时﹐又快把老妈气死了。

For this, he thought, is the god of heaven, the mischievous lop a olive branches.

这一遭，他想，是上帝促狭的提醒，自天国垂下一根橄榄枝。

A more spaced-out schedule is much more relaxing than a cramped one.

一个有更充裕时间的计划比一个促狭的计划要轻松许多。

In his cramped windowless office, Professor Morro held a photograph in a silver frame.

在他的狭促无窗户的办公室中，教授 Morro 拿著了一个银的体格一张相片。

This matters, and not just to the passengers forced to endure its grubby, cramped, time-wasting disorganisation .

这一点影响的不只是那些被迫忍受污秽、狭促、浪费时间的混乱状态的乘客。

This matters, and not just to the passengers forced to endure its grubby, cramped, time-wasting disorganisation.

这一点很重要，而乘客被迫忍受污秽、狭促、浪费时间的无组织状态也不能以此为借口开脱。

Others, desperate to leave the ramped barrack-like buildings, where kitchens and lavatories are often shared between families, are happy to take it.

其他的居民则很高兴的接受了这一提议。他们急切地想要远离这些卫生间和厨房共用的、促狭的屋棚。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。