独裁的

Even leaving aside the perennial distraction of Myanmar, a repressive military dictatorship that Western allies find hard to sit down with, mutual mistrust and outright hostility between countries make a mockery of ASEAN's encomiums on unity.

即使将缅甸、这个西方盟国认为难以接受的一个高压军事独裁政权）的常年动乱抛在一边，国家间互不信任与彻底敌对，也嘲讽了东盟对团结一致的称颂。

Even leaving aside the perennial distraction of Myanmar, a repressive military dictatorship that Western allies find hard to sit down with, mutual mistrust and outright hostility between countries make a mockery of ASEAN's encomiums on unity.

即使撇开缅甸常年的动乱，其残暴的军事独裁让西方联盟难以安坐就寝，各国之间互不信任和相互敌意让东亚联盟十国赞颂的统一称为笑柄。

But the wounds have festered, in part because the Chinese government, wary of any challenge to its authoritarian rule, has muffled the parents and quashed public discussion of shoddy school construction.

但是，父母们心理创伤在继续恶化，部分原因是担心其独裁统治受到任何挑战的中国政府，压制了受害父母的声音，禁止媒体讨论学校的豆腐渣工程问题。

The Cultural Revolution should have been a lesson against the worship or idolizing of any human being. One word of Mao caused the suffering of countless millions.

毛主席有句名言：「一句顶一万句」，文化大革命的历史，理当成为国人反对任何形式的独裁专制与个人崇拜的惨痛经验。

The offerings of other cultures are subject to their own brand of authoritarianism, and seem, at best, merely to be marshaling a defense against western values.

其他文化的产物屈从于他们自身特殊类型的独裁主义，并且看起来，最多也不过是进行对西方价值观的抵制而已。

Palpatine was the supreme ruler of the most powerful tyrannical regime the galaxy had ever witnessed, yet his roots are extremely humble, traced back to the peaceful world of Naboo.

白卜庭是银河系变成君主独裁体制的见证人，虽然他的起源似乎非常地谦逊，可述源至和平的世界那卜。

At first glance, China's recent crackdown in Tibet looks like a familiar storyline: a dictatorship represses its people.

咋一看，中国最近对西藏的镇压好像是个我们熟悉的故事梗概：一个独裁国家镇压自己的人民。

The agreement, if it does materialise, will certainly disappoint those who think that China is becoming warier of doing deals that fortify dodgy dictators.

这一协议如果付诸实施，必将会使无数善良的人们感到失望，因为他们都一度相信，中国正在转变成为防御凶险的独裁统治的英勇斗士。

Others see the same reflection and admire the basic middle-class values and democratic sentiments that now seem under assault from elitists, radicals, religious fanatics and other bashers of modernity and the bourgeoisie.

另一些人认同他基本的中产阶级价值观和反对独裁、激进和宗教狂热的民主思想，却反对他的现代主义和布尔乔亚情结。

If he had not died as he did, we might not have had the war, and then the world would not have been made safe for democracy, nor would militarism have been overthrown, nor should we be now enjoying military despotisms in Spain, Italy, Hungary and Bulgaria.

如果他不被谋杀，那么我们就无法经历战争；现在的世界也不能因民主而变的安全；军国主义也不会被推翻；我们也不会看到西班牙、意大利、匈牙利和保加利亚的军事独裁。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。