独立的

These episodes in individual tales display such striking regularities in aggregate that some of the social scientists who first applied the rules of probability to human affairs questioned the very notion of free will."Society prepares the crime," wrote Adolphe Quetelet, a Belgian statistician, in 1835,"and the guilty person is only the instrument."

这些互相独立的故事中的一幕幕情节都显示出惊人的规律性（这些相互独立的故事都有着惊人相似的情节），因此，那些最早将概率法则应用于分析人类事件的社会科学家们颇为质疑所谓的自由意愿这个概念。1835年，比利时统计学家阿道夫·凯特勒（注1）曾写道，"人类社会酝酿了罪行，犯罪的个体只是工具罢了。"

In [28], the author has proved the feasibility in mathematics. In this paper, we propose a direct sum decomposition algorithm of AFS structure based on the research in [28], which decomposes a complex AFS structure into several independent sub-AFS structures, thus the elements in the same sub-AFS structure are dependent on each other, the elements in the different sub-AFS structures are independent.

本文在文献[28]理论研究的基础上，具体提出了AFS结构直和分解算法，实现了把一个复杂的AFS结构划分为若干个相互独立的子AFS结构，使得同一个子AFS结构中的元素是相互关联的，而不同子AFS结构中的元素是相互独立的，即每个子AFS结构均是一个连通系统，从而有效地降低了分析AFS结构的难度。

Once analyzing with familist approach, there would be tow important differences from individualist approach:(1) Familism regards life as being unlimited, while individualism regards life as limited;(2) Familism regards individuals as members of family are not independent and equal with each other, while individualism regards individuals are independent and equal with each other.

一旦以家庭主义视角分析问题，就会产生两个与个人主义视角的重要区别：（1）在个人主义看来生命是有限的，而在家庭主义看来生命是无限的；（2）在个人主义看来个人之间是互相独立的，平等的，在家庭主义看来作为家庭成员的个人之间不是互相独立的，平等的。

The achievements of the reform are many-sided:the emergence ofcriminal law as an independent legal sector,the separation between criminalsubstantive law and criminal procedural law,the independence of criminaljudicial authority,the creation of modern legal education,all of which haveinitiative significance in history.

清末刑法改制的成果是多方面的：独立的刑法部门法的出现、刑事实体法与刑事诉讼法的分离、刑事审判权的独立、近代法学教育的创立，在历史上都是开创意义的。

Think luxury, husband and wife are also two independent personality of the individual, many times, they may need an independent living and living space, and noninterference in each other; double master bedroom, double main Guardian is designed to be two people out of full respect, but also male and female masters of their privacy needs.

认为奢侈品，丈夫和妻子还有两个独立人格的个人，很多时候，他们可能需要一个独立的生活和生存空间，和互不干涉；双主卧，双主卫的设计是两个人的全面尊重，而且男性和女性的主人，他们的隐私的需要。

The statistical difference of proinsulin rather than HOMA index was found among the patients of various Gensini's score group (Gensini's score was examined as a categorical variable classified by tertile values) and significantly stenosed vessels group by means of the results of analysis of covariate variance after adjusting for age, sex and body mass index (p＜0.05), and the partial correlation coefficient between proinsulin level and Gensini's score, the number of significantly stenosed vessels after adjusting for age, sex and body mass index was 0.3156 (P＜0.01) and 0.2752 (P＜0.05) respectively. Multivariate linear regression analysis indicated that the level of proinsulin was positively correlated with the Gensini's score (P＜0.01). The results of multivariate stepwise Logistic indicated that the proinsulin was the independent risk factor for the coronary heart disease, and the odds ratio (95％ confidence interval) was 2.268 (1.253～4.105)(P=0.007), however, the HOMA was refused by the final model.

年龄、性别与体重指数为控制变量的协方差分析结果显示，胰岛素原的水平在不同的Gensini评分组、冠状动脉病变血管数分组中分布有统计学差异(P＜0.05)，偏相关分析示胰岛素原的含量与Gensini评分与病变血管数显著正相关，其偏相关系数分别为0.3156(P＜0.01)与0.2752(P＜0.05)，而HOMA指数与两种评分的相关未有统计学意义；多因素线性逐步回归分析结果示胰岛素原水平与Gensini评分独立正相关(P＜0.01)；多因素Logistic回归分析显示，胰岛素原的水平为冠心病的独立的危险因素，其OR值及其95％可信区间为2.268(1.253～4.105)(P＜0.01)，HOMA指数未进入模型。

To begin with, now that everybody has a passion – and, in my opinion, a ridiculous passion – for living in detached or semidetached villas, the new suburbs eat into the countryside in the greediest fashion and immensely enlarge the bounds of their cities.

首先，既然人们都热衷于住在独立或半独立的别墅里——按照我的观点，这种热衷是荒谬的，所以，新兴的郊区正在用一种最为贪婪的方式吞噬着乡村的土地，并且无限地扩充着城市的边界。

In the United States,the conviction and sentencing procedure were separated,and the independent sentencing hearing procedures include pre-hearing procedures (the procedure of the social survey) and the court sentencing hearings.

美国实行定罪与量刑程序分离模式，独立的量刑听证程序包括听证前的社会调查程序和法庭上的量刑听证程序。独立的量刑听证程序通过多方参与，不仅使量刑程序更加符合程序正义的要求。而且通过让法官接触更多、更全面的量刑信息，促进实体公正。

Two analytical approaches are proposed: to view a seventh chord as a combination of a triad with its transformation when the bass line descents by step, and to view the seventh chord as an entity when the motions of the bass line in the circle of fifths.

文中发明两种分析论点：一是在低音级进下行时，把上声部的七和弦视为三和弦与它的转换的总合，使两种独立的体系以横向交替或并置的形式结合；二是低音做五度循环运动时，把七和弦视为一个整体，使两种独立的体系以纵向重叠的形式结合。

Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.

在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出于人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。