独立存在的

Our results indicate that though Paragonimus skrjabini and Clonorchis sinensis were independent species, similar genes exist because of their close genetic relation. It should be further investigated whether these similar genes express common antigens resulting in cross-reaction in serodiagnosis.

RAPD结果显示斯氏肺吸虫和华支睾吸虫为2种独立的吸虫虫种，由于遗传的亲缘关系存在相同的基因，这些相同基因是否表达共同的抗原组分，并导致血清学诊断的交叉反应尚待进一步研究。

Spring has finally arrived, on this Sunday afternoon UCCA collaborates with Modern Weekly to present two remarkable independent Chinese films, Spring Fever, The Days (dir Wang Xiaoshuai, featuring Liu Xiaodong, Yu Hong) and discusses "Chinese New Wave Cinema" with director Wang Xiaoshuai, curator Ou Ning and producer Nai An.

从这两部跨越了16年的电影当中，你看到的不仅是影片主题当中显而易见的艺术家生存状态和同志引发的周边问题，还能窥探出中国独立电影在这些年的发展，以及新浪潮概念在中国电影环境下的存在。

In T. C. M., there is no"gold standard"of diagnosing syndrome or symptom complex that was independent to medical treatment procedural, so there has no means of establishing clinical diagnosis standard by compare with"gold standard".

中医不存在一个独立于治疗过程的诊断证候的"黄金标准"，也就无法用与"黄金标准"相对照的形式在孤立的诊断过程中建立恰当的临床诊断标准。

Not only have theDemocrats shelved any plan for limiting greenhouse emissions; they havealso embraced two of Mr Bush's more pernicious ideas: using greenery asan excuse to dole out subsidies to ungreen lobbies; and claiming abogus link between climate change and energy independence.

民主党非但没有推出抑制温室气体排放的计划；反而学到了布什的两个最危险的理念：以环保为借口来向那些非环保的利益集团提供补贴；宣称一个子虚乌有的关系存在与气候变化和能源独立之间。

Efficient detector generation algorithm is the kernel of anomaly detection. Aiming at low true positive value, unhandy matching threshold value and large detector set size of existent algorithms, a novel detector generation algorithm based on multiple populations genetic algorithm is put forward in this paper. According to morphologic analysis of intrusion detection system and covering problem principle, self set is divided into several partitions on the basis of their characters.

摘要有效的检测器生成算法是异常检测的核心问题，针对现有算法存在检测率低、匹配阈值固定、检测器集合庞大等问题，本文提出了基于多种群遗传算法的检测器生成算法，根据形态学空间的分析和覆盖问题原理，自体集根据特征进行划分，各个种群根据划分独立按遗传算法进化，最后求得所有检测器种群的并集得到成熟的检测器。

Although the opinions of the different contributors are not the same, the main argument of the book, which is mostly articulated by Maria Jaschok, is that the development of women's mosques and the emergence of female ahong from late Ming until now in China, represents women's independence from male authority in Islam and shows Chinese muslim women's "agency" in struggling for more rights.

尽管这些合著者之间存在观点上的差异，但此书主要的论点，主要由玛利亚·雅绍克所表述，即认为从明末至今女寺在中国社会的发展及女阿訇的产生，是女性从伊斯兰男性权威中要求独立的象征，扮演了为中国穆斯林女性争取更多权利的代言人角色。

The article discusses the basic principles of resource replacement at the beginning, that is, one resource has multi-purposes, and it can be divided as the important field, less important field and general field; the same need can be satisfied with different resources; related resources have cospecific field and independent field, and it can be divided as universal field, cospecific field, and independent field.

文章首先论述了资源替代的基本原理，即同种资源具有多种用途，可将其使用领域划分为重要领域、次要领域与一般领域；同时，同种需求可由不同的资源来满足。此外，资源的多用途性及满足同种用途资源多样化的特点，使相关资源之间在用途上存在共同的应用领域及独立应用领域，具体可将其分成资源的通用领域、共用领域和专用领域三种状况。

Results:There were two different fascial envelopes around the perirectal fat:a posterolateral envelope made up of the visceral pelvic fascia and an anterior membrane made up of the Denonovilliers fascia.Denonvilliers' fascia couldn't be regarded as anterior part of mesorectum.

结果：在直肠及周围脂肪周围存在两个相互独立的结构，一个是直肠侧后方的脏筋膜，另一个是直肠前方的Denonvilliers筋膜，它们共同组成了直肠周围的环状筋膜，Denonvilliers筋膜并不能构成直肠系膜的前界。

Because the six sword characters are historically related, they are not subject to disunification by the Noncognate Rule (R2 below), and thus would ordinarily have been considered for possible abstract shape-based unification by R3 below.

这六个「剑」字是历史相关的，因此它们不是依照非同源准则保持的独立，那麼就应该遵照下面的准则3对它们的抽象形进行考量，看看是否有可行的统合存在。

Which functions so ...更多much, especially in the aspect of improving student's cultural quality, charactering themselves and sounding their personality. As for Guang Xi province, which still states in the backward educational level, the university's public music and art education still poses many problems.

而对于教育水平相对落后的广西地区，普通高等学校的公共音乐艺术教育还存在着较多的问题，没有形成相对完善的独立体系，在一定程度上影响并制约着普通高等学校公共音乐教育的发展，进而影响着对大学生全面素质的培养。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。