独立

The hated federation with Southern Rhodesia and Nyasaland had been dissolved at the end of 1963, and Ian Smith's Southern Rhodesia had not yet made its unilateral declaration of independence, which, when it came (in November 1965), was to bring turmoil to the entire region.

与南罗得西亚和尼亚萨兰组成的令人诅咒的联邦已于1963年解散，伊安·史密斯还没有单方面地宣布独立（1965年11月宣布独立时引起整个地区动荡不安）。

But instead of trying to tame the storm by seeking accommodation with Southern Rhodesia's black leaders—admittedly, a quarrelsome lot—he locked them up. In 1965, in a feebly disguised attempt at matching America's precedent of 1776, he declared Rhodesia independent.

他耳闻了英国首相哈罗德·麦克米伦的非洲&变革风暴&论，也目睹了比利时人撤出刚果后的混乱局面，却不去寻求与南罗德西亚的黑人领袖达成妥协以平息风暴，反而将他们囚禁。1965年，史密斯罗德西亚宣布独立，看起来在循1776年美国独立之先例，其实只是对后者拙劣的模仿。

The hated federation with Southern Rhodesia and Nyasaland had been dissolved at the end of 1963, and Ian Smith's Southern Rhodesia had not yet made its unilateral declaration of independence, which, when it came (in November 1965), was to bring turmoil to the entire region.

史密斯还没有单方面地宣布独立（1965年11月宣布独立时引起整个地区动荡不安）。

Henry VII, Henry VIII and Elizabeth I relate the abroad adventures to the right of developing independence, liberty, and equality of the nation-state, and to the empire enjoying independent sovereignty.

亨利七世、亨利八世和伊丽莎白都把海外殖民冒险活动同民族国家独立、自由、平等的发展权联系了起来，同享有独立的国家主权的帝国联系了起来。

The period of New Kingdom is unique and important in the history of Pharaonic Egypt, the Egyptians expelled the Hyksos and gained independence during this phases.

新王国时期是法老埃及历史上独特而重要的时期，是古埃及人驱逐外族敌人，实现国家独立统一的时期，法老一鼓作气，开疆拓土，将独立战争发展为侵略战争，第一次建立了庞大的古埃及帝国。

Red symbol for the freedom and independence of the struggle, blue Mauritius is located in the Southern Indian Ocean that yellow light shining symbol of the independence of the island, green behalf of the state's agricultural production and the characteristics of evergreen seasons.

红色象征为独立自由而进行的斗争，蓝色表示毛里求斯地处南印度洋，黄色象征独立的光芒照耀该岛国，绿色代表国家的农业生产和四季常青的特点。

Civil war in Angola The 20th century after the fifties, in the struggle for national independence, the People's Liberation Movement of Angola, the Angolan National Liberation Front and for the National Union for the Total Independence of Angola has set up.

20世纪五十年代以后，在争取民族独立的斗争中，安哥拉人民解放运动、安哥拉民族解放阵线和争取安哥拉彻底独立全国联盟先后成立。

It is fitting that we meet in the Czech Republic -- a nation at the heart of Europe, and of the struggle for freedom on this continent. Nine decades ago, Tomas Masaryk proclaimed Czechoslovakia's independence based on the "ideals of modern democracy."

今天，我们在捷克共和国——这个位于欧洲心脏地带的国家，也是为自由而奋斗的国家——召开这个会议是恰如其分的。90年前，TomasMasaryk（译者注：第一次世界大战后独立捷克国家的奠基者、第一任总统马萨里克）就宣布了捷克斯洛伐克建立在&现代民主理念&基础上的独立。

DPI gave a pass to the Donbass Region autonomous engineering schools of higher education: Kramatorsk Industrial Institute ( transformed from the DPI branch into the autonomous school in 1960), and Makeyevka Construction Engineering Institute which was its former branch.

顿涅茨克综合技术学院获准成立顿涅茨克煤田区独立的工程高等专科学校：卡拉马托斯克工业学院(在1960年，从DPI的一个系独立出来)和马奇伏卡建筑工程学院。

A city of commerce and enterprise, it has always been a magnet for those looking for work not only in Maharashtra but also from other parts of India.

而在独立前几年这对急需劳动力来服务城市，甚至住，自独立以来，没有明确的政策来处理工人和穷人的房屋。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。