独立

Sovereign Asset Management, a Dubai-based investor that has pursued corporate governance reform at SK Corp for more than two years, is set to announce it has sold its entire stake in South Korea's biggest oil refiner.

总部位于迪拜的投资机构独立资产管理集团拟宣布，集团已出售所持有的SK公司全部股权。两年多来，独立资产管理集团一直试图对韩国这家最大的炼油企业进行公司治理改革。

In the author's opinion, Economic Law is independent of legal mode or types of law but not independent of legal department. The author is of opinion that independence of Economic Law is unrelated to the partition between public law and private law.

并从这一观点出发，对经济法的独立性、经济法与公法、私法的划分问题提出了不同看法，认为经济法并非在部门法意义上独立，而是独立于法律类型或法律模式，并且这种独立性也与公法、私法的划分问题没有直接联系。

The new country has so far been recognised by only 54 of the UN's 192 countries—and five of the 27 members in the European Union are among the refuseniks.

到现在为止，这个新独立的国家制备联合国192个国家中的54个承认，其中欧盟27个成员国中有5个国家不承认科索沃独立主权。

The paper points out that the difference between the start point and each pitch is not independent,though each pitch is measured independently,and all of them are the function of measured value L.

本文指出测量平面度误差，尽管每个节点是独立测量的，但每个节点和开始点的高度差并不是独立的，且都是测量值L的函数。

Therefore, in the reformation of the state-owned enter prises, we should ensure a corporati...

基于此 ，在国企改革中，应围绕如何确保公司具备独立的意思，从而成为完全意义上的独立人格展开工作

Although the original idea is not completely independent, but Thomas pein booklet "common sense" makes people believe in colonial, fully independent is the only possible way.

虽然最初的想法并不是完全的独立，但是托马斯·佩因的小册子《常识》促使人们相信对于殖民地来说，完全的独立是唯一可能的出路。

At the end of the article, I provide a sample that two independent player state machines run at separate threads based on the same state machine profile.

在文章的最后，我提供了两个独立的状态机的球员在同基于状态机的配置独立的线程运行样本。

Based on this approach, we provide a sample that two independent player state machines run at separate threads based on the same state machine profile.

根据这一办法，我们提供了两个独立的状态机的球员在同基于状态机的配置独立的线程运行样本。

The regulator said private investors would be allowed to operate as minority partners of state-owned groups, ending years of quasi-legal publishing by independent houses that spend up to Rmb1bn ($146m) a year to buy or rent International Standard Book Numbers from the state companies to which they are issued.

新闻出版总署表示，将允许私人投资者成为国有集团占少数权益的合伙人，从而结束了独立出版工作室多年的半合法出版地位。独立出版工作室每年从国有企业购买或租用国际标准书号的费用多达10亿元人民币（合1.46亿美元）。

A well-convinced and well-constructed paragraph is a unit and often this unity is indicated by a key sentence ---what is called the topic sentence.

参考翻译：一个结构严谨并且说理透彻的段落是一个独立单元。这个独立单元由一个被称为主题句的关键句所引导。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。