独家

Carlsberg was appointed as the sole distributor of Guinness and Kilkenny.

嘉士伯被任命为吉尼斯和基尔肯尼独家分销商。

Except the graceful surrounding and discreet service in the hotel, Mr. Thomas Kleber is an experienced hotel manager. This is his first time to China, and our magazine had an exclusive interview with him.

除了优雅的环境和周到的服务外，总经理Thomas Kleber先生是一位有着丰富经验的酒店管理者，这次是他第一次来中国，本刊独家进行了采访。

Her new line will be exclusive to Kohl's and will have wardrobe basics like jeans and knits.

她的新生产线将成为科尔的独家，将基本上是牛仔裤和针织物。

Rolando Villazón has recently signed an exclusive contract with Deutsche Grammophon which has already released the recent Salzburg production of La Traviata in both CD and DVD and which has been one of the most successful complete opera recordings in recent times.

罗兰多·维拉宗与德意志留声机唱片公司签署了独家代理合同，并已发布了萨尔茨堡名作《茶花女》 CD 和 DVD 音像制品，这是当今最完全录制的歌剧作品。

Newsweek's Lally Weymouth talked with Prime Minister Ehud Olmert about important issues facing Israel in an exclusive interview published on Thursday May 8, Israel's Independence Day.

新闻周刊的Lally女士威冒思跟总理奥尔默特的重要面临的问题，以色列在独家专访周四公布的5月8日，以色列的独立纪念日。

If you are considering relocating to Key Largo, here is the scoop on it.

如果您正在考虑迁移到基拉戈，这里是它的独家新闻。

In Beijing, the internationally renowned financial management and investment consultancy agencies meilin group to buy 30 million U.S. dollars in cash Beijing Yintai Center; Since then, investment banks Morgan Stanley dropped initial investment in Beijing, buy bodied man in the CBD; Japan Pacific Sim Transportation Company have signed a sale agreement with the glance; At the same time, Southeast Asia's largest real estate developers in the bar owned Shanghai early sell shares in the new Mau building projects, this year in February to 547.6 million yuan at the exclusive film Dongzhimen 14,700 square metres of land for the integrated development, early March, the bar owned and used 1.837 billion yuan to buy Central World Trade Center A, B two Grade a offices; Last April, the U.S. Keluoni Capital Group and the Shanghai Industrial Holdings Limited Shanghai Industrial Development Co., Ltd. subordinate co-sponsored Yangzi Fund spend 30 million U.S. dollars, the entire Beijing Cosco bought Block D offshore Shinkansen hotel-style apartments; Not long ago, China International Steel purchased a large class landmark building Zhongguancun Zhongguancun imposed financial center.

在北京，国际着名财务管理和顾问投资机构梅林集团以3000万美元现金入股北京银泰中心；此后，投资银行摩根士丹利在京投下首笔巨资，买下富力位于CBD的双子座；日本太平洋辛运公司与瞰都签下整售协议；与此同时，东南亚最大的房地产开发商凯德置地在年初卖掉上海新茂大厦项目股份之后，今年2月以5.476亿元人民币的高价独家拍得东直门1.47万平方米的综合开发用地，3月初，凯德置地又以18.37亿元买下中环世贸中心A、B两栋甲级写字楼；今年4月，由美柯罗尼资本集团和上海实业控股有限公司下属的上海实业发展股份有限公司共同发起的扬子基金斥资3000万美元，整栋购买了北京中远远洋新干线D座酒店式公寓；不久前，中钢国际出巨资购买了中关村5A级地标建筑中关村金融中心。

After a week of exclusive showing in the Leicester Square Odeon, one of London's most famous cinemas, the film will be on in all cinemas across the country from 10 July.

在伦敦最有名的电影院之一莱斯特广场音乐厅独家展映一周以后，从6月10号开始，这部电影将在全国各地的所有电影院中开播。

An independent power company has a letter of intellectual property rights, in China the production of an exclusive patent.

安力信公司拥有独立自主知识产权，在中国独家专利生产。

If we can't be the exclusive licensee, I say we pass on it, too.

如果我们无法当独家的被授权方，我也觉得我们就放弃吧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。