狡猾

And Gul'dan was their leader, their instigator, by far the most powerful, most cunning, and most selfish of them all.

古尔丹是他们这群人的首领，他们的煽动者，也是他们中最强大的，最狡猾的，最自私的一个人。

There is a somewhat dated charm in "Ring-Around-a-Rosie-Rag," a sly, up-tempo, and hippie-friendly bit of jug band nostalgia.

有一个有些过时的魅力"约1杨抹布，"一个狡猾，增长速度和嬉皮的壶带怀旧的友好位环。

No sophistry, no jugglery in figures can explain away the evidence the skeletons in many villages present to the naked eye

再狡猾的辩词，再巧妙地耍数字花招也无法解释为什么在很多村庄里出现具具骷髅，这可是有目共睹的。

Which Is kind of ridiculous because I don't speak the language and I'm a total outsider but I felt a connection, or maybe better yet an appreciation, for the little things in life, done simply, or ingeniously, without a lot of money. The knife grinder, the trash hauling guys, the fruit sellers, the people on the bus.

感谢那些不用花多少钱，智慧巧妙生活着的普通人们：磨刀的，收垃圾的，卖水果的人们，和每天挤公车，看上去有点怪异、表情有点狡猾、出门讨生活的人们。

It's as if, after winning two fat Oscars for their fairly straightforward adaptation of Cormac McCarthy's No Country for Old Men, the brothers needed to reassert their old capricious cunning, their weasily larkishness, their independence from easy acclaim.

似乎在因为直接改编自Cormac McCarthy小说的《老无所依》的两座大大的奥斯卡奖杯之后，兄弟俩就需要重新回到从前那种无常的奸诈，狡猾的嬉戏，以及对独立制片的热衷上。

A lashing with nettles formerly used to treat a paralyzed part of the body.

没有诚意的看；使用狡猾的下流的恶毒的眼神看。

But he had an agreeable confidence that his faults were all of a generous kind-impetuous, warm-blooded, leonine, never crawling crafty, reptilian.

他虽有过错，但自信他的过错全都属于宽大忠厚的性质：不外乎急躁、热情、冲动等等，绝对不是阴险，狡猾，卑劣。

Ditching the licence fee would be tricky politically: people care about the BBC, and meddling with it can be dangerous.

收取收视许可费将会是一种狡猾的政治手段：人们关心BBC，横插一杠将会令人们不满。

Some background on the awarding winning musical is found in the Variety piece:"Written by Abe Burrows, Jack Weinstock and Willie Gilbert, with music and lyrics by Frank Loesser,"How to Succeed chronicles the rise of a crafty window cleaner as he follows the advice of a self-help manual to connive his way up through the ranks of the World Wide Wickets Co.

Variety的文章中有一些关于这个曾获了很多奖的音乐剧的背景信息：它由Abe Burrows， Jack Weinstock和Willie Gilbert写就，词曲作者是Frank Loesser。该剧讲述了一个机灵狡猾的擦窗工腾达的历年经历。

He was lurking slyly in the background .

他狡猾地躲在背后活动。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。