狂风暴雨

That's to say all the material particles are drastically interpenetrating and grinding each other all the time.

所以每个质点在每一个瞬间都是在进行狂风暴雨式的互相渗透和互相研磨。

He waited till Mole's sobs became gradually less stormy and more rhythmical; he waited till at last

河鼠等着，等到鼹鼠的哭泣逐渐缓和下来，不再是狂风暴雨，而变得多少有节奏了，等到鼹鼠只管抽鼻子，间或夹杂几声啜泣。

He waited till Mole's sobs became gradually less stormy and more rhythmical; he waited till at last sniffs were frequent and sobs only intermittent.

河鼠等着，等到鼹鼠的哭泣逐渐缓和下来，不再是狂风暴雨，而变得多少有节奏了，等到鼹鼠只管抽鼻子，间或夹杂几声啜泣。

O worship the King, all glorious above, And gratefully sing His wonderful love; Our shield and defender, the Ancient of Days, Pavilioned in splendour, and girded with praise.

传诵王威权，赞美王恩典，日月乃王服，天地乃王幔；我王若发义怒，雷霆震山川，足蹈狂风暴雨，万里尽黑暗。

There could be little doubt, for instance, that this very ship's crew, though no unfavourable specimens of the nautical brotherhood, had been guilty, as we should phrase it, of depredations on the Spanish commerce, such as would have perilled all their necks in a modern court of justice.

但是那时候的大海，汹涌澎湃、掀浪卷沫，很大程度上是我行我素，或仅仅臣服於狂风暴雨，从来没有道接受人类法律束缚的念头。那些在风口浪尖上谋生的海盗们，只要心甘情

By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

上帝的大能在柔和的微风中，不在狂风暴雨中。

The heavy thunderstorm precluded our going to the beach.

狂风暴雨扼杀了我们去海滩的可能性。

This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.

这世界是被优美的音乐所驯服了的狂风暴雨的世界。

This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.

这世界是被优美的音乐所驯服的狂风暴雨的世界。

The other friend, smiling, replied,"When a friend hurts us, we should write it down in the sand, where the winds of forgiveness get in charge of blowing it away, and when something great happens, we should engrave it in the stone of the memory of the heart, where no wind can erase it."

那个被打的朋友笑着回答道：&当一个朋友伤害了我们时，我们应当把这留在沙子上，让风承载起原谅他人的使命把这些吹散；而当一些美好的事情发生的时候，我们应当把他们深深刻在那象征着心灵深处的石头之上，任凭狂风暴雨都不能摸掉他的痕迹。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。