狂热

Dmitri Shostakovich wrote of Richter: Richter is an extraordinary phenomenon. The enormity of his talent staggers and enraptures.

肖斯塔科维奇：里赫特实在是个不寻常的现象，他骨子里的狂热使人眩晕并狂喜。

Then immediately all compacts are to be broken, all civil rights to be violated, that idolatry may be extirpated; and unless these innocent Pagans, strict observers of the rules of equity and the law of Nature and no ways offending against the laws of the society, I say, unless they will forsake their ancient religion and embrace a new and strange one, they are to be turned out of the lands and possessions of their forefathers and perhaps deprived of life itself.

然后所有的契约立即被撕毁，所有的世俗权利被侵犯，偶像崇拜者可能被灭绝；除非这些无辜的非基督徒，平等规则和自然法的严格遵守者，无力冒犯社会的法律，我说，除非他们愿意放弃他们古老的宗教然后皈依一种新的陌生的宗教，否则将被逐出这片土地并失去他们从先辈那里继承的财产，甚至可能失去生命。由此我们终于可以看到：对教会的狂热，与统治他人的欲望连在一起，究竟能带来什么？

Unlike traditional communist dictators—Mao, for example—who extirpated traditional culture and replaced it with a sterile Marxism-Leninism, the Chinese now enthusiastically, even compulsively, embrace the glories of China's long history.

现在的中国人正狂热地、自觉地拥抱为中国悠久而辉煌的历史。他们不同于传统的共产独裁者，比如毛泽东，那些独裁者的做法是根除传统文化并想用不成熟的马克思列宁主义来取而代之。

With all the fevers,the failures of memory.

她带走了狂热，也带走了记忆。

This would contribute greatly to the well-being of his family as well as probably contributing to general welfare by forestalling some relatively zealous development of weapons of mass destruction.

这会他的家庭幸福，以及或许阻挠大规模杀伤武器的某些相对狂热开发都会做出巨大贡献。

Not that the CSRC may even want to tame these frenzies entirely.

这倒不是说证监会可能希望完全浇灭这种认购狂热。

I can certainly say that, from some fringes of our fans, we get the

我可以毫无疑问地说，从我们一些狂热的粉丝那，我们得到许多

Everything could be had if the price was right: Scud missiles, Hungarian mortars, AK-47s, grenades, chemical weapons, helicopters, an even two MiG-29 Fulcrums.

这是一次雇佣兵、职业杀手、宗教狂热分子、反动分子和牟取暴利的不法之徒的大会串。

Their gabbling was feverish -- things said to quiet their own minds.

他们狂热地喋喋不休--说的话是为了使自己的头脑安静下来。

The company joked at the tops of their voices, gesticulated, asked questions which no one answered and called to one another across the whole length of the room.

他花在弄女人上的钱，有人能一笔笔说得出来，他曾两次因为狂热追逐女性而破产。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了