狂热

Suppose that the law does not force us to follow certain forms of religion, or systems of association, or methods of education, or regulations of labor, or regulations of trade, or plans for charity; does it then follow that we shall eagerly plunge into atheism, hermitary, ignorance, misery, and greed?

设想如果：法律不强迫我们跟从某种形式的宗教，或结社系统，或教育方法，或劳动管制，或贸易管制，或慈善计划；那么必然的我们就会狂热的深陷于无神论，隐居，无知，苦难和贪婪之中？

In brief, a concerted attempt was made to characterize this passage as a condemnation of the hubristic aspirations of movements such as National Socialism that sought a monstrous "greatness" on the basis of a total control of humanity and nature through conquest and technology; the "inner truth" of the movement could then be taken as the historical truth of a phenomenon whose profound, if unsettling, significance defines the nihilism of the times.

概言之，对这段话的解读业已取得一致——其意在谴责诸如国家社会主义之类运动的狂热性，因为此类运动谋求的是一种通过军事征服和技术征服、全面控制人类和自然的、极其恐怖的&伟大性&；此类运动的&内在真理&意指某类现象的历史性真理，其深远的、即便是令人不安的意义在于确診了这个时代的虚无主义病。

In brief, a concerted attempt was made to characterize this passage as a condemnation of the hubristic aspirations of movements such as National Socialism that sought a monstrous "greatness" on the basis of a total control of humanity and nature through conquest and technology; the "inner truth" of the movement could then be taken as the historical truth of a phenomenon whose profound, if unsettling, significance defines the nihilism of the times.

概言之，对这段话的解读业已取得一致——其意在谴责诸如国家社会主义之类运动的狂热性，因为此类运动谋求的是一种通过军事征服和技术征服、全面控制人类和自然的、极其恐怖的&伟大性&；此类运动的&内在真理&意指某类现象的历史性真理，其深远的、即便是令人不安的意义在于确诊了这个时代的虚无主义病。

Among avid consumers of serial television, there is no more hubristic claim than to say that you know "Lost"— know it in every convolution of its intentionally anarchic plot, know it in understanding the real meanings of all of its allusions to Philip K.

对于美剧的狂热爱好者而言，恐怕很少有人敢夸口说自己很了解《迷失》――能很清楚编剧故意设置的混乱而又错综复杂的剧情，能明白菲利普。K。迪克

Each country is better than the other, each country beating another, inflaming this false thing called patriotism.

每个国家都比别的国家好，每个国家都在打击别国，狂热地鼓吹荒谬的爱国主义。

All human beings are. We're insatiably and incurably religious—hounded by the relentless love of God, though we may try to keep Him away.

其实每个人都有宗教狂热，我们都不能自拔地渴慕这份信仰，因为我们都被上帝不止息的爱紧追不舍，即使我们尝试把祂推开，但祂绝不放弃我们。

In Adso's narration, he received the knowledge-craze from the monk in the abbey, also the tirelessly pursue of books, the incomprehensible infatuation of parchment, the pursuit after a poisonous book, and the incessant shock on body and psychology from the insuppressible desire.

在阿德索的叙事中，他接受到了修道院里僧侣们对知识的狂热，对书籍的孜孜追求，对手抄书工作的令人费解的迷恋，对一本有毒的书的百般追寻，以及压抑不住的生理欲望对身体和心理的不断冲击。

"We always have a complex towards a white skin, towards foreign skin or foreign hair," Jawed Habib says.

&我们对白皙的皮肤，外国人的肤色或者外国人的头发颜色都有一种难以理解的狂热。&

Theseus' friendship with Pirithous , king of the Lapithae , grew from a dramatic beginning.

王后名叫安提诺波。事实上，她狂热地爱上了特修斯并答应嫁给他。

Greenhorns write of syncopation now as if it were a new way of giving the utmost impetus to a musical measure; but the rowdiest jazz sounds like the Maiden's Prayer after Beethoven's third Leonora overture; and certainly no negro corobbery that I ever heard could inspire the blackest dancer with such diable au corps as the last movement of the Seventh Symphony. And no other composer has ever melted his hearers into complete sentimentality by the tender beauty of his music, and then suddenly turned on them and mocked them with derisive trumpet blasts for being such fools.

毛头小伙子们现在一提起切分音就好象是一种使音乐节奏成为最强而有力的新方法；但是在听过第三里昂诺拉前奏曲之后，最狂热的爵士乐听起来也象&少女的祈祷&那样温和了，可以肯定地说我听过的任何黑人的集体狂欢都不会象贝多芬的第七交响乐最后的乐章那样可以引起最黑最黑的舞蹈家拼了命地跳下去，而也没有另外哪一个作曲家可以先以他的乐曲的阴柔之美使得听众完全溶化在缠绵悱恻的境界里，而后突然以铜号的猛烈声音吹向他们；带着嘲讽似地使他们觉得自己是真傻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。