狂热

As a schoolboy with a avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维·温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位博物学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙鸟巢的深处取出时，他就在现场。

As a schoolboy with a avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位博物学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。

Catalonian fervour can be deceptive.

加泰罗尼亚的狂热很具欺骗性。

It's basically typical local family in America. So there's Coleen,the strong mother who is extremely enthusiastic and friendly; Tom, thegenerous father; Michael, their older son, that is currently a senior threestudent with almost no stress compared with those students in China;Christopher, the younger son, who is fascinated by boy scout and bagpacking. And there is always Sarah, the 11-year-old little daughter, who isreally great at talking.

这是一个很典型的美国当地居民家庭，他们分别是：Tom，一位慷慨的父亲；Coleen，一位强大的母亲，特别热情友善；Michael，这个家里的长子，现在是一名高三学生，和中国孩子比起来，这个年级的美国孩子几乎没有什么学习压力；Christopher，次子，一名童子军及背包旅行的狂热爱好者；还有不得不提到的Sarah，一个特别喜欢叽里呱啦的11岁小女孩。

For if goodness can only be in God, if it cannot exist separate from Him, if He can only bless and sanctify, not by a creaturely gift, but by Himself becoming the Blessing and Sanctification of the creature, then it is the highest degree of blindness to look for any goodness and happiness from anything but the immediate indwelling union and operation of the Deity in the life of the creature.

称永久代祷的人是宗教狂热者是何等毫无理由，至少在单单真实的从神获得启示的生命，是无法得到良善和喜乐，那就不可能同意此说，因为良善无法与神分离而单独存在，除非借他自己所变成有福而圣洁的人否则没人能有此种生命，惟有直接从内住的神得到启示，否则没有高级受造之物，可从其他地方找到良善和喜乐，根据永远的启示：动物怎样需要空气而高级受造物也怎样需要有良善、圣洁和喜乐的本性。

For if goodness can only be in God, if it cannot exist separate from Him, if He can only bless and sanctify, not by a creaturely gift, but by Himself becoming the Blessing and Sanctification of the creature, then it is the highest degree of blindness to look for any goodness and happiness from anything but the immediate indwelling union and operation of the Deity in the life of the creature.

称永久代祷的人是宗教狂热者是何等毫无理由，至少在单单真实的从神获得启示的生命，是无法得到良善和喜乐，那就不可能同意此说，因为良善无法与神分离而单独存在，除非借祂自己所变成有福而圣洁的人否则没人能有此种生命，惟有直接从内住的神得到启示，否则没有高级受造之物，可从其他地方找到良善和喜乐，根据永远的启示：动物怎样需要空气而高级受造物也怎样需要有良善、圣洁和喜乐的本性。

Today, such erroneous cultish excesses belong to the past; we must not treat them as integral parts of xiao .

今天，这些错误的狂热崇拜思想都属於过去的事情了，我们不要把它当作是孝的组成部分。

Today, such erroneous cultish excesses belong to the past; we must not treat them as integral parts of xiao .

今天，这些错误的狂热崇拜思想都属于过去的事情了，我们不要把它当作是孝的组成部分。

Moonlight was canceled in mid-May, but the show's cultish fans weren't going to simply stand by and let it ①rest in peace.

血色月光》五月中旬就被取消了，然而狂热粉丝们怎么都不愿意袖手旁观①听之任之。

Full of the burning fire of enthusiasm, anarchic, revolutionary, energetic, daemonic, Dionysian, filled to overflowing with the terrific urge to create - such is the life fo the man who risks safety and happiness for the sake of growth and happinese.

充满热情的，自由的，革命的，生机勃勃的，甚至痴迷狂热的火焰，拥有无穷的冲动去创造和发现，这才是一个为了成长和快乐敢于牺牲安逸和幸福的人选择的生活。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。