狂热

Further, Ahmad notes "religious zealotry has been a major source of terror" but nearly always associated in the West with Islamic groups.

此外，艾哈迈德注意到，"宗教狂热，已经成为一个重要的恐怖之源"，但几乎总是有联系的，在西方与伊斯兰团体。

Conversation has survived worse challenges (Johnson thought it might be killed by a return of religious zealotry), and it will doubtless survive more.

"交谈"经历过更为严峻的考验（Johnson曾经认为它会被宗教狂热的再现所毁灭），无疑日后还会有更多。

But zealotry has lately suffered a defeat. It used to be an article of faith in the motor industry that hydrogen-powered fuel cells were the green future, and companies spent billions of dollars on the technology. But it turns out that fuel cells have three Achilles heels.

但是狂热派最近经历了失败的教训：汽车工业中曾经有一个信条，氢动力燃料电池是环保的未来趋势，有公司在这项技术上花费了数十亿美元；但事实证明该电池有三个致命弱点。

His captivity becomes to him a cause of joy, since it avails for the propagation of the Gospel (i, 12-14); what does it matter to him that some preach the Gospel out of unworthy zealotry, provided Christ be preached?

他囚禁成为他的一个原因喜悦，因为它利用传播福音（一， 12月14日）；是什麼问题他说，一些传福音的不配狂热，提供基督宣扬？

A field that you may think is governed by level-headed, spreadsheet-wielding engineers is alarmingly prone to zealotry and taboos. Climate change is too important and too complex to yield to either.

很多人认为这个领域是由头脑冷静、痴迷于数据表的工程师们所控制，但是他们有的狂热的标新立异、有的却墨守陈规，这种倾向很是令人担忧；因为气候改变的重要性和复杂性决定了哪一个极端都不会有结果。

While it unequivocally addresses issues both public and political - from the after-effects of Hurricane Katrina to religious zealotry to the trial-by-radio of the Dixie Chicks -- there is also something deeply personal about this extraordinary collection of songs.

其中尖锐地指出了一些政治和公共问题，比如Katrina飓风的后续影响，在美国南方小鸡引起的宗教狂热等，才外专辑中还隐藏了更深层次的人性问题。

Once again, one of the world's great religions has a bloody divide (this time it is Sunnis and Shias, not Catholics and Protestants). And once again zealotry seems all too relevant to foreign policy: America would surely not have invaded Iraq and Afghanistan (and be thinking so actively of striking Iran) had 19 young Muslims not attacked New York and Washington.

再一次地，世界上最大的宗教之一被分为血腥的两派（这次是逊尼派和什叶派，而不是天主教和新教）；再一次地，狂热行为与外交政策变得息息相关：如果不是因为19个年轻的穆斯林攻击了纽约和华盛顿，美国一定不会考虑入侵伊拉克和阿富汗（以及如此积极地考虑针对伊朗的打击）。

And once again zealotry seems all too relevant to foreign policy : America would surely not have invaded Iraq and Afghanistan and be thinking so actively of striking Iran had 19 young Muslims not attacked New York and Washington .

又一次，宗教狂热看起来和外交政策息息相关：要不是19个年轻的穆斯林袭击了纽约和华盛顿，美国也不会攻打伊拉克和阿富汗。

The authors have presented a fascinating portrait of who these young pilots were and why they willingly went to their deaths in the service of Emperor Hirohito, near the close of a war which was long past winning'– Frank Gibney, US lecturer and Japan expert, author of Japan 'Not being an admirer of zealotry, I find it hard to think of the Kamikaze as anything other than misguided young men.

作者们提出了这些年轻的飞行员是谁，为什么他们愿意去在裕仁天皇的服务附近的一战，早已过去赢得'-弗兰克吉布尼，美国和日本的专家讲师密切，他们的死亡迷人的画像，日本作家'不是作为一个狂热的崇拜者，我觉得很难相信，作为以外的任何其他神风误导年轻人。

It is made worse by what John Ikenberry of Princeton University and Charles Kupchan of Georgetown aptly describe as the "sloppy intelligence, faulty judgment and ideological zealotry" that marked implementation, above all in Iraq.

但普林斯顿大学的约翰·伊肯伯里和乔治城大学的查尔斯·库普钱描述的情况更为糟糕。他们恰如其分地形容道，在执行方面，"情报零乱、判断失误以及意识形态方面的狂热"表现得十分明显，尤以伊拉克为最。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。