狂热

Despite its image as a sports-mad country full of fit, sun-bronzed（2） youth, Australia in reality is battling the bulge（3） and challenging the United States as the world's fattest nation.

澳大利亚展示给世界形象总是狂热爱好运动、体形苗条、皮肤古铜色的年轻人，而事实上澳大利亚人正在和肥胖做斗争，几乎能和美国竞争世界最胖国家的头衔。

The historian Richard Hofstadter's description of the far right in the era of Barry Goldwater could apply equally well today:"I call it the paranoid style simply because no other word adequately evokes the qualities of heated exaggeration, suspiciousness, and conspiratorial fantasy that I have in mind."

历史学家理查德。霍夫斯塔特对巴里。金沃特时代的公正评价放置于当下也同样适用："我之所以把它称作具有妄想狂特征的时代，简单说，是因为没有任何语言能够表述我心中所想的诸如狂热的夸张、怀疑、阴谋幻想等特征。"

The happy, sweltering audience did not seem to see her in the first act.

那些快乐、狂热的观众在第一幕里好像都没有看见她。

Jazz brings together frenetic syncopation with beautiful melodies to create one very cool package.

爵士乐把狂热的切分音和美妙的旋律结合起来形成很酷的有机整体。

Rather, it's the corrupting effects of excess liquidity which, as Mr Tasker observes, is "the fuel that enables manias to blaze strong and longer than anyone expects".

相反，真正值得关心的是流动性过剩带来的破坏性结果，正如塔斯克发现的那样，流动性过剩是"促使狂热情绪猛烈爆发而且持续得比任何人预计的都更持久的动力"。

Is a fan of Taxidermy.

是动物标本剥制术的狂热爱好者

Unlike many African dictators, with their fierce appetites for booze, meat and women, Zimbabwe's leader is teetotal, a near-vegetarian and by all accounts faithful to Grace, his young second wife.

津巴布韦的领导人不像许多非洲独裁者那样对烈酒，肉和美女有着狂热的胃口。他是一个禁酒主义者，一个接近于素食主义者并且据大家说，他非常忠诚于他的第二个老婆Grace。

On June 5, the Fifth American Army of General Mark Clark entered rome , tempestuously welcomed by its inhabitants

6月5日，马克·克拉克将军率美第五集团军在市民的狂热欢迎中进入罗马。

The latest craze on the dressing up scene is the traffic light party.

最近，对着装的狂热演变为"红绿灯聚会"。

Observe," said Villefort, smiling,"I do not mean to deny that both these men were revolutionary scoundrels, and that the 9th Thermidor and the 4th of April, in the year 1814, were lucky days for France, worthy of being gratefully remembered by every friend to monarchy and civil order; and that explains how it comes to pass that, fallen, as I trust he is forever, Napoleon has still retained a train of parasitical satellites.

请注意，"维尔福微着笑说，"我并不是在否认我刚才说的这两个人都是闹革命的混蛋，我承认热月九日［热月九日是罗伯斯庇尔等人被捕的日子。］和四月四日［这里指的是1814年4月初拿破仑退位被囚的日子］是法国并不幸运的两个日子，是值得王朝和文明社会的朋友们庆祝的日子，我想说的是，虽然我想信拿破仑已永远一蹶不振，但他却仍然拥有一批狂热的信徒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。