狂热

Half of the tracks were taken from "The Basement Tapes," gloriously crazy songs recorded with The Band in Woodstock in 1967; the other songs on "Great White Wonder" were recordings from 1961, on which a very young bob Dylan sang his way spiritedly through all kinds of great blues and folk songs -- why, he even tried telling a joke!

磁带有一半歌曲来自《地下录音带》——1967年在伍德斯托克音乐节上和乐队一起录制的既狂热又辉煌的歌曲，而其他歌来自1961年的录音，是非常年轻的鲍勃·迪伦唱的歌，用活泼的方式贯穿了所有伟大的布鲁斯和民谣歌曲。——这就是原因，实际上他想给我们讲笑话。

Harper, whose Conservatives won the January 23 election, is a huge fan of the sport and is writing a book about its early history.

据路透社4月19日报道，哈珀所在的保守党于今年1月23日赢得了加拿大大选，而他本人则是一名狂热的冰球发烧友，还曾经撰写过一本有关这项运动早期历史的专业书籍。

China will feel the pain of its recent spree for many years.

中国将对其最近毫无节制的狂热行为感受多年的痛苦。

So he's kinda like your stalker?

那他是你的狂热粉丝？

A Brazilian rancher has been found guilty of ordering the murder of the American nun, and an environmental activist Dorothy Stang in the Amazon rainforest 2 years ago.

一巴西庄园主两年前雇凶谋杀一美国修女，这位名为Dorothy Stang的修女居住在亚马逊热带雨林是个狂热的环保主义者。

Drove like crazy; worked like hell to get the job done; ran like sin for the storm cellar; work like thunder; fought like the devil.

发疯似的开车；为了把工作做完而拼命工作；全速跑向防风地窖；狂热地工作；猛烈战斗。

An overpowering smell of sweat, a sort of unconscious testimony to the strenuousness of his life, followed him about wherever he went, and even remained behind him after he had gone

不管他走到哪儿，都有股子排山倒海的汗味儿跟着他，无形中证明了他生活的狂热——甚至他已经离开，这汗臭依然挥之不去。

An overpower ing smell of sweat, a sort of unconscious testimony to the strenuousness of his life, followed him about wherever he went, and even remained behind him after he had gone

不管他走到哪儿，都有股子排山倒海的汗味儿跟着他，无形中证明了他生活的狂热——甚至他已经离开，这汗臭依然挥之不去。

On September 20th, in a speech to the United Nations General Assembly, Mr Chávez trumped even Iran's Mahmoud Ahmadinejad in the adolescent stridency of his anti-Americanism, referring to George Bush as "the devil".

在9月20日联合国大会的一次讲话中，查维斯狂热刺耳的反美情绪甚至盖过了伊朗总统艾哈迈迪内贾德，他公然把布什称为"魔鬼"。

Punks, goths, tattoo enthusiasts, contemporary body modifiers, sailors, bikers and many other subcultural groups have used or adapted tribal body practices like tattooing and body piercing as a way to mark their distinct sense of bodily style.

朋克，哥特以及纹身文化的狂热崇拜者，喜欢修饰身体的人们，水手，骑摩托车的不良少年以及其他众多的亚文化群体都通过采用土著人群的身体表现方式，比如纹身和身体穿孔，来彰显他们独特的形体风格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。