狂热

After watching their favorite stars swoop in and slam-dunk on their local TV stations, fans of the league now cheer the mate in Latin America, the trofsla in Iceland, and the smash in France.

在看他们的喜爱星俯冲之后在和砰然声-在他们的地方电视台上泡，联盟的狂热者现在在法国加油拉丁美洲的配偶，冰岛的 trofsla，和破碎。

On Fifth Avenue were loungers -- a few wealthy strollers, a gentleman in evening dress with his lady on his arm, some clubmen passing from one smoking-room to another.

四周是一片夜色，跳动着对快乐和幸福的向往--是一个大都市一心要千方百计地追求享乐的奇妙的狂热之情。

The smoldering 23-year-old bachelor's heart belongs to music.

这个内心狂热的23岁的单身男人的心属于音乐。

I couldn't look - it was my mother, after all - but the congregation held their collective breath and watched the swooning smooch between my children's granny and her beloved.

我无法观看-那是我的母亲，毕竟。-但是人群屏住呼吸，观看了我孩子们的奶奶和她的爱人间的狂热的亲吻。

Drinking wine was not a snobbism or a sign of sophistication or a cult; it was as natural as eating and to me as necessary.

喝酒并不代表这个人精于世故，也不代表他城府颇深或者是一名狂热分子；喝酒如同吃饭，是件很自然的事情，并且对我来说是必须的。

Some of you, dear readers, are now Moleskine aficionados and are selective and perhaps downright snooty about your pen choice.

亲爱的读者们，现在你们其中的某些人，已经是 Moleskine 笔记本的狂热爱好者，学会了精挑细选，在选择你的爱笔时可能也会万分挑剔。

The World of Coca-Cola offers soft-drink fans everything they'd ever want to know about Coke.

世界的可口可乐提供软-饮料狂热者每件事他们将要永远想要知道关于可口可乐。

It remains to be seen, of course, whether all the ecstatic political soteriology of his campaign can overcome the economic apocalypse Obama will inherit, along with a vexing list of adjunct crises from the wars in Iraq and Afghanistan to the dysfunction in American education and health care.

当然，我们还需要等着看他的那些狂热的救赎宣言是否能够带领我们跨过这场经济灾难，解决伊拉克和阿富汗战争危机，改善美国的教育和医疗体系。

In the "Sketches of the Early Catholic Missions of Kentucky, 1787-1826" can be read the unexceptionable testimony which Bishop Spalding renders of the fervour of the religious during the whole time they spent in Kentucky.

在"素描早期天主教代表团的肯塔基州， 1787年至1826年"可阅读无懈可击的证词使主教斯伯丁的狂热的宗教在整个花费的时间，他们在肯塔基州。

So far, according to the history of mankind written speculative stock market frenzy of the outcome of Statistics, the stock market after the burst of speculative fever, stock prices usually fall.

到目前为止，根据人类历史上的书面投机性股票的统计结果，市场的狂热，后的投机热爆裂股票市场，股票价格通常会下跌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。