狂热

Besides, I was one of the early fans of Caribbean baseball----or el juego de pelota, as we called it in the vernacular.

还是在Cataca时我被Luis Carmelo Correa传染上的足球狂热已经几乎降到零点了，另外，我仅仅是加勒比棒球（或者el juego de pelota，如我们在本地的叫法）的一个早期的球迷。

Penalization is essential if peace is to be more than a feverish interlude between wars.

倘若和平不应当仅仅是两次战争之间狂热的插曲，那麼处罚措施是必不可少的。

If you're an avid baseball fan, stick a pennant of your favorite team on your cubicle wall.

如果你是一个狂热的棒球迷，在墙壁上贴您最喜爱球队的三角旗。

The principles and practices of Pentecostal religious groups; characterized by religious excitement and talking in tongues.

五旬节宗教组织的原则和实践；特点是宗教狂热和语言交流。

Give the kiss, Cossard. Then ensued confusion. The scene went no better than before. Bordenave, in his turn, showed them how to act it about as gracefully as an elephant might have done, while Fauchery sneered and shrugged pityingly.

至于公爵夫人，她的好奇心立即受到了惩罚：老风流德·塔迪沃男爵把她当成轻佻女人，狂热地追求她；而在另一边，博里瓦热坐在一张长椅子上，亲吻着热拉尔迪娜，与她言归于好了。

To the south of Dusseldorf lies Schloss Benrath, a magnificent pink and white summer palace where interior designers went rather overboard with flamboyant frescoes, ornate plasterwork and gold－leaf paint.

杜塞尔多夫城南耸立着本拉特皇宫，它是一座粉白相间的宏伟的避暑宫殿。室内设计师们狂热地追求艳丽壁画、精雕细琢的石膏造型和饰有金叶的绘画作品。小女儿小女儿小女儿。

I'm here as a plenipotentiary from the realm of free spirits. I'm here to create a fever and a ferment.

在这儿我像一个来自无拘无束的精灵的国度里的全权大使，来这儿旨在创造狂热和激动的气氛。

So far 2008 has seen a name change, a new member, a brand new 13-track album and a positively plethoric attitude towards live performances - all without losing their trademark, harmony-laden punk rock sound.

2008年里他们更换了乐队的名字，添加了一位新乐队成员，录制了一张全新的含有13首曲目的新专辑并以狂热的态度诠释着现场的表演-而且始终没有丢掉他们标志性的风格-满载合声的朋克摇滚之声。

According to Stacy Osborne, an avid runner and podiatrist in the Cincinnati area, many of us ignore the importance of fine tuning our biomechanics – one of the most controllable aspects of our training and keys to improvement. Contrary to popular belief, it is not the leg on the ground that is primarily responsible for generating the power for forward velocity.

Stacy Osborne是辛辛那提地区的一个狂热的跑步者和脚病医生，他认为我们很多人都忽视了生理协调的重要性——这是我们训练中最可以控制的一方面，也是提高的关键。

But a veil of secrecy is also designed to protect the papacy, since word of a pope's declining health tends to set off fevered media speculation and -- more ominously -- the kind of ecclesiastical politicking that the Vatican does not want to encourage.

但神秘面纱的另一个目的是保护教皇，因为教宗的健康状况下降词往往引发媒体的猜测和狂热-更严重的是-一种政治活动的教会，梵蒂冈不想鼓励。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。