狂热

A group of us had been thrust by the enthusiastic Milanese, who had not yet seen any Americans, right into the circle of death.

我们这些人被从未见过美国人的狂热的米兰人一直推到了尸体圈中。

More reason to worry that the president is a millenarian zealot.

这引来更多对伊朗总统是千禧年狂热者的担忧。

He had got mixed up in the 1960s with the Worldwide Church of God, a crazed millenarian outfit, and perhaps had learned from them to hate and revile the Jews; though he was Jewish himself, with a Jewish mother who had tried psychologists and the columns of the local paper to cure him of too much chess, but who still couldn't stop the pocket set coming out at the dinner table.

他曾经在1960年代参与过上帝的世界教会，也许就是从这个狂热的信奉千年的组织学会了仇恨和谩骂犹太人，即使他自己就是犹太人。尽管他的犹太母亲试图依靠精神病专家和当地报纸的专栏去治疗他对国际象棋的痴迷，但是他仍然不停的在餐桌上掏出迷你棋具。

It takes the reader to the walls of Constantinople as it fell to the Turks; it describes the millenarian passions which inspired the Crusades [3](and is commendably frank about their brutality); and details the fierce inter-Christian wars which raged in Europe until the continent had the sense to rise above such nonsense.

读者可以亲睹土耳其人攻陷君士坦丁堡；可以感受激发十字军东侵（作者对其野蛮残忍也并未隐讳）的千年狂热；还可以详细了解肆虐欧陆的历次基督教世界内部战争，彼时欧洲人还没超脱到今天的境界。

This minimalism has been a much needed antidote to some of the excesses of design enthusiasts.

这种极为保守的行为对于一些过度的设计狂热者是一种非常必要的解药。

We all now know of the "Minsky moment" the point at which a financial mania turns into panic.

现在我们都知道什么是"明斯基时刻"--那就是金融狂热转变为恐慌的那一刻。

The obsession with housing spilled over from Britain, a serial miscreant when it comes to house-price booms.

对房产的狂热屡屡使英国房价大涨，此次的房产热又是从英国蔓延开来。

In today's febrile markets any misstep could cause the dollar to tumble and Treasury yields to soar further.

在当今狂热的市场上，任何的疏失都有可能导致美元的暴跌，国债高涨的局面将继续下去。

Or that you're a closet scale modeler.

也不知道你是个模型狂热爱好者

He was not just an ardent monarchist—more or less required in Thailand—but also a flagwaver for army rule and a minister in right-wing regimes.

他不仅是个积极的君主制主义者——在泰国这或多或少是必须的——同时也是个军事统治狂热分子以及右翼政权部长。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。