狂热

He still cherishes Patrick Vieira's shirt from that game at Highbury and after signing, he read Nick Hornby's Fever Pitch to get a feel for the club and supporters.

他仍然珍藏着那次比赛中维埃拉的球衣，而签约阿森纳之后，他也拜读了尼克霍恩比的小说《极度狂热》借此来感受俱乐部和球队支持者。

This was the inspiration behind the book "Fever Pitch" by Nick Hornby, and the movie by the same name.

尼克-宏比以此为灵感创作了小说《极度狂热》，并与2005年翻拍成同名电影。

He's an impulsive hothead who is "erratic in a crisis."

他是冲动的狂热分子，"总想搞点乱子出来"。

But this was love--this fever, this longing, this restless, uncertain, miserable hesitation; these cruel fears that his age was an insurmountable barrier to his happiness; this sick hatred of his white beard; this frenzied wish to be young again, with glistening raven hair, and a slim waist, such as he had had twenty years before; these wakeful nights and melancholy days, so gloriously brightened if he chanced to catch a glimpse of her sweet face behind the window curtains as he drove past the surgeon's house; all these signs gave token of the truth; and told only too plainly that, at the sober age of fifty-five, Sir Michael Audley had fallen ill of the terrible fever called love.

然而如今这可是爱惜——这狂热，这渴望，这烦躁的、不确定的、痛苦的犹豫不决；这些残酷的恐惧，深恐他的年龄是他获得幸福的不可克服的障碍；这种对他的白胡子的病态的憎恨；这种妄想重新年轻的疯狂愿望（乌黑发光的头发，细细的腰身，就象二十年前那个模样）；这些不眠之夜和忧郁的白天啊，只要他骑马经过外科医生家时，碰巧看到一眼窗帘后面的她那美丽可爱的脸，他就无比荣幸容光焕发，所有这些迹象都标志着实际的心态；十分明白地告诉人们：迈克尔·奥德利爵士在年届五十五岁这个头脑清醒的年龄，竟生了一场叫做爱情的可怕热病。

Well, I was watching the movie, you know, I'm a real HP freak.

我正在看电影，你知道，我是一个真正得HP狂热分子。

So China has still got a humongous amount of liquidity.

我们也看到了房地产市场的狂热，例如在重庆和深圳。

The probabilities are increasing, in an irregular and immeasurable manner, as knowledge and materials become available to those who wish us ill. Fear may recede with time, but the danger won't the war against terrorism can never be won. The best the nation can achieve is a long succession of stalemates. There can be no checkmate against hydra-headed foes.

这种可能性，正以一种不规则且难以衡量的速度逐渐增加当中，随时仇视我们的敌人渐渐掌握伤害我们的信息及资源，恐惧的心理或许会随着时间慢慢淡化，但危险却依然存在，对抗恐怖活动的战争永远不会结束，我们能够得到最好的结果是让问题控制在一定程度之下，对于铲除仇视我们的狂热份子绝无根治之道。

Though the elevated mood and energy level typical of hypomania could be seen as a benefit, mania itself generally has many undesirable consequences including suicidal tendencies.

虽然高架心情和能级的轻躁狂的典型可以被看作是一项福利，狂热本身一般具有自杀倾向，其中包括许多不良后果。

While some passionate idolatress singer invites him to 50 thousand dollars for the conception, which, of course, must be extremely talent-livym, he is already preparing for the birth of his firstborn.

曾经一些非常狂热的歌迷愿意支付给歌者五万美金，只要能够怀上歌者的孩子，继承他那非凡的天赋。而现在，他已经为迎来自己的第一个孩子做好了充分的准备。

The undercurrent of despair or madness or illogicalness would lead to the impossible fantasies of future.

无意识当中的绝望、狂热、无逻辑性会导致未来难以想象的疯狂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。