狂热

Convinced that this was what he was writing and that: he was living on borrowed time to do it Mozart worked feverishly.

莫扎特狂热地工作着，自认为他所写的就是他自已的安魂曲——他是依靠借来的时间来完成这个任务的。

Autumn, is Less of spring days' restlessness and paranoia, more of maturation and tranquility, pretty much like"After seeing the five sacred mountains, ordinary mountains are nothing, After seeing Huangshan, the five mountains are nothing", less feverishness and unpredictability of summer, more calmness and harvest, akin to "One who has seen the ocean thinks nothing of mere rivers".

秋天，了无春的躁动，了无春的狂想，多了一分成熟，多了一丝沉静，有一种黄山归来不看岳的优势；了无夏的狂热，了无夏的未知，多了一分冷静，多了一丝收获，有一种"曾经沧海难为水"的高度。

I want to apologize for this fiasco. My daughter is a huge fan of your work.

我为这件可悲的事情道歉我女儿是你狂热的崇拜者

On a rooftop near O'Connell Bridge, a Republican sniper lay watching. Beside him lay his rifle and over his shoulders was slung a pair of field glasses.

他脸上还带些学生气，但眼中放射着一种冷峻的狂热之光，深沉而若有所思。

He is an avid swimmer and played on Ghana's national field hockey team.

他是一个狂热游泳和加纳的国家曲棍球队的角色。

I looked into the drivers' eyes; they had lost all their fieriness and were now the eyes of an old long forgotten man. I looked at the side mirror and could see myself (it was if the bus wanted me to see myself, to see my eyes) and sure enough my eyes were the same.

我专注于司机的眼睛：它们失去了所有的狂热，现在已犹如一双被世人所遗忘的老人的眼睛，我看着侧镜中的自己（好似车子要我看看自己，看看自己的眼睛），肯定地说，我的眼睛亦是如此。

The nomination of firebrand①John Bolton changed all that.

然而，对狂热的约翰·伯尔顿的提名改变了这一切。

He was also a living symbol of racial reconciliation. America greeted his inauguration with a frenzy of flag-waving and well-wishing.

他一直呼吁两党合作以及全美团结，而他自身也是种族融合活生生的象征，美国以一片狂热的爱国主义和美好愿景迎接他的就职。

China in 1949 to the end of 1950"s, which witnessed the first unprecedented outburst of political passion of Chinese youth, 2 the ten-year "Cultural Revolution period: when Chinese youth, driven by enthusiasm and blinded by flightiness and rashness, became politically naive and fanatical, 3 after the Third Session of the Eleventh Party Congress period: when political passion of Chinese youth, with the great tide of reform and open-door policy, came to a new surge, 4 the late 1980s period: when western modern ideas flooded into China, a student movement took place with impatience and negation of Chinese traditions and biased worship of western politics, and 5 the 1990s period: when Chinese youth discarded their restless state of mind started to take part in politics more maturely.

二是中国青年政治激情的辉煌与缺失，从五个阶段论述：中华人民共和国成立至五十年代末期，新中国青年政治激情的第一次空前大爆发；十年文化大革命时期，青年凭着青春的单纯和满腔的热情，带着相当程度的盲目与浮躁，最后导致政治上的狂热和幼稚；十一届三中全会以后，随着改革开放的大潮，中国青年的政治激情再次汹涌澎湃；80年代后期，随着西方现代社会思潮的涌入，急躁情绪、对传统的盲目否定，对西方政治的片面崇拜引发学潮；90年代青年政治参与的"躁动"心态明显减弱，青年参与社会政治的心态趋于成熟。

In the strenuous world it is the only safeguard of the flippant.

在一个狂热的世界里，它是绕舌人唯一的防御。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。