狂欢作乐

He met the fox, who gave him the good advice: but when he came to the two inns, his eldest brother was standing at the window where the merrymaking was, and called to him to come in; and he could not withstand the temptation, but went in, and forgot the golden bird and his country in the same manner.

他遇到了那只狐狸，狐狸给了他很好的建议，但当他到达那两个旅馆时，他看到他的哥哥站在一家旅馆里的窗户边上，些时旅馆里面的人们正狂欢作乐。他哥哥向弟弟打招呼，让他进去，他没能抵抗住诱惑，走了进去，然后，也把黄金鸟和自己的祖国忘记了。

And there he was at the end of his tether after having often painted the town tolerably pink without a beggarly stiver.

当然喽，这个双料傻瓜竟把钱挥霍殆尽。多次狂欢作乐，如今是穷途末路，一文不名了。

I heard that some of the mercenaries are spending their time drinking and carousing instead of helping us!

我听说一些雇佣军把时间都花在狂欢作乐上了，而不是帮助我们！

During the next nine years he alternated between service in several armies and carousing in Paris.

在那以后的九年里，他时而在几个军队中服役，时而在巴黎狂欢作乐。

Spanish revelers pelted each other with more than 100 tons of ripe tomatoes.

西班牙人用相互投掷西红柿来狂欢作乐，动用了超过100吨的成熟的西红柿。

He buried his fingers in her hair, pulling her close; reveling in the feel of her lips moving under his own.

他埋葬了她的头发他手指，接近地拉她；狂欢作乐在那她的唇移动感觉在他自己的之下。

His voice filled the ship with joy, as the team revelled in their first victory of the day.

他的声音将船装满欢喜，因为小组在他们的那天第一胜利中狂欢作乐。

They were drinking and revelling all night.

他们饮酒狂欢作乐通宵达旦。

It is said, moreover, that he used to dice the whole night through, after he had taken up that vice in Syria, and that he so rivalled Caligula, Nero, and Vitellius in their vices as to wander about at night through taverns and brothels with only a common travelling-cap for a head-covering, revel with various rowdies, and engage in brawls, concealing his identity the while;35 and often, they say, when he returned, his face was beaten black and blue, and once he was recognised in a tavern even though he had hidden himself.

还据说，他整晚掷骰子赌钱，从叙利亚学来那一套之後，他的恶习可以跟卡里古拉，尼禄，维特里乌斯相比，像他们一样晚上游荡于酒馆和妓院之中，头上戴着便帽，跟各种无赖狂欢作乐，挑起争吵，同时隐藏着他的身份（35）；而且时常，他们说，他回来的时候，被打得鼻青脸肿，而且有一次，虽然化了妆，还是在一间酒馆里被认了出来。

True, Iceland is no utopia. Icelanders are big boozers 『酒徒』, with a fishing tradition of binge『狂欢作乐』drinking.

确实，冰岛并非天堂，冰岛有传统的打鱼豪饮的习惯，酒鬼很多，近三分之一的孩子没有父亲。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。