狂妄的

After these appear'd A crew who under Names of old Renown, Osiris, Isis, Orus and their Train With monstrous shapes and sorceries abus'd Fanatic Egypt and her Priests, to seek [ 480 ] Thir wandring Gods disguis'd in brutish forms Rather then human.

V1：相继而出一群自古知名的奥西利斯、埃西斯、奥鲁斯，以及他们的侍从，他们形貌怪异，身具妖术，蒙骗了狂妄的埃及人和他们的祭司，令他们在兽状的神祗中寻找一些到处游荡的神魔来供奉。

Cosette was, moreover, passing through that dangerous period, the fatal phase of feminine revery abandoned to itself, in which the isolated heart of a young girl resembles the tendrils of the vine which cling, as chance directs, to the capital of a marble column or to the post of a wine-shop: A rapid and decisive moment, critical for every orphan, be she rich or poor, for wealth does not prevent a bad choice; misalliances are made in very high circles, real misalliance is that of souls; and as many an unknown young man, without name, without birth, without fortune, is a marble column which bears up a temple of grand sentiments and grand ideas, so such and such a man of the world satisfied and opulent, who has polished boots and varnished words, if looked at not outside, but inside, a thing which is reserved for his wife, is nothing more than a block obscurely haunted by violent, unclean, and vinous passions; the post of a drinking-shop.

珂赛特并且正在经历那个危险时期，也就是女性没人指点、全凭自己面壁虚构的那个一失足成千古恨的阶段，在这种时候，孤独的年轻姑娘便好象葡萄藤上的卷须，不管遇到的是云石柱子上的柱头还是酒楼里的木头柱子，都会一样随缘攀附。这对于每一个无父无母的孤女，无论贫富，都是一个危机，一种稍纵即逝、并且起决定作用的时机，因为家财并不能防止错误的择配，错误的结合往往发生在极上层；真正的错误结合是灵魂上的错误结合，并且，多少无声无臭的年轻男子，没有声名，没有身世，没有财富，却是个云石柱子的柱头，能撑持一座伟大感情和伟大思想的庙宇。同样，一个上层社会的男人，万事如意，万贯家财，穿着擦得光亮的长靴，说着象上过漆的动人的语言，如果不从他的外表去看他，而是从他的内心，就是说，从他留给一个妇女的那部分东西去看他，便只是一个至愚极蠢、心里暗藏着多种卑污狂妄的强烈欲念的蠢物，一根酒楼里的木头柱子。

"Vayne man,"sayd she,"that doest in vaine assay, A motall thing so to immortalize, For I my selve shall lyke to this decay, And also my name bee wyped out lykewize,""not so,"quod I ,let base things devize, To dy in dust,but you shall live by fame: My verse your vertues rare shall eternize, And in the heavens wryte your glorious name, where whereas death shall all the world subdew, Our love shall live,and later life renew.

"狂妄的人啊"，她说，"总不肯罢休，想使一个必圬者不圬而永生，但我却如同草木终将腐圬，我的名字也将荡然无存。""不会的，"我回答，"巧施诡计的小人将终归尘土，但你将永留美名；我的诗使你的品德成为永恒，还将把你的芳名书写在天庭；纵然死亡能把整个世界征服，我们的爱情将在新生命中复苏。"沙上写字，雪上留痕，如出一辙。

From Kheops we learn that in the eyes of animals, humans are extremely arrogant, with a strong and pretentious desire to control."In its extreme arrogance and its desire to control everything, the man requires from his animal a total renouncement from the most precious thing within: freedom."

我们从古芙的著作得知，在动物的心目中，人类是极其骄慢自大的，有着强烈而狂妄的控制欲，「在极度傲慢与掌控一切的欲望驱使下，人类要求所豢养的动物完全放弃内在最珍贵的东西，那就是自由。

The Agnatic Union of the kindred in ancient Roman law, and a multitude of similar indications, point to a period at which all the ramifying branches of the family tree held together in one organic whole; and it is no presumptuous conjecture, that, when the corporation thus formed by the kindred was in itself an independent society it was governed by the eldest male of the oldest line.

古罗马法中亲属的宗法联合体以及大量类似的征兆，说明在有一个时期中家族所有的各支系都团结在一个有机的整体中；当亲属这样形成的集团本身就成为一个独立社会时，这个集团是由最老亲系的最长男性管理的；这自非狂妄的臆测。

"Vayne man,"sayd she,"that doest in vaine assay, A motall thing so to immortalize, For I my selve shall lyke to this decay, And also my name bee wyped out lykewize,""not so,"quod I ,let base things devize, To dy in dust,but you shall live by fame: My verse your vertues rare shall eternize, And in the heavens wryte your glorious name, where whereas death shall all the world subdew, Our love shall live,and later life renew.

&狂妄的人啊&，她说，&总不肯罢休，想使一个必圬者不圬而永生，但我却如同草木终将腐圬，我的名字也将荡然无存。&&不会的，&我回答，&巧施诡计的小人将终归尘土，但你将永留美名；我的诗使你的品德成为永恒，还将把你的芳名书写在天庭；纵然死亡能把整个世界征服，我们的爱情将在新生命中复苏。&沙上写字，雪上留痕，如出一辙。

Some elated pundits have styled it a watershed in Pakistani politics—the trumping of local patronage politics by concern for national issues.

一些狂妄的博学家将之称为巴基斯坦政治的分水岭——大力宣扬地方的委任式政治的出发点是切心关注国家事务的。

His man management skills are sound, having been tested by the likes of Derlei and Benni McCarthy, and he generally gets on well with the media despite his touch of arrogance.

他管理人的技巧也是健全的，已经在象德尔雷和麦卡锡这样的人上检验过。他通常和媒体的关系非常融洽，尽管他有狂妄的个性。

While theater scholars and historians have focused the critical lens largely on the heroic and tragic creations of the world stage, ordinary spectators have frequently doted on these creations' laughter-provoking counterparts. Actors playing the cunning valet Arlecchino from the commedia dell'arte or the conceited Malvolio in Shakespeare's Twelfth Night had devoted fans in the 17th century.

当今世界上，正当戏剧研究者和史学家将大多数的注意力放到正剧和悲剧的创作上时，我们的大众却不断的对作品的喜剧效果情有独钟，这使他们极为不快。17世纪，在莎翁名剧&十二夜&中扮演狂妄的Malvolio的演员拥有无数拥趸。

"This is a time of life when a solicitous family does well to watch affectionately over the vagaries of its unattached relatives, particularly of those who are comfortably off"(J.P. Marquand).

&这个时期的生活中，一个乐意帮忙的家庭总是充满爱意地观注着那些与它关系并不密切的亲戚们的古怪或狂妄的念头，特别是那些相当富足的家庭的怪念头&。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。