犹太教徒

Catholics, Fundamentalists, Charismatics, Anti-Charismatics, gays, anti-gays, hawks, doves, Messianic Jews, Neo-Nazis, Universalists, narrow-minded bigots, witchdoctors, and the robed guys at the airport have all claimed similar experiences.

天主教徒、基督教、灵恩派、反灵恩派、同性恋、反同性恋、好战派、主和派、犹太教徒，新纳粹主义、信普救说者，狭隘的盲信、巫师，还有那些在机场穿长袍的家伙都宣称有过类似的经历。

In search of identity, she moved to Israel and became an Orthodox Jew.

为了找到自我，她来到以色列，成为一名传统的犹太教徒。

Three of them, a Catholic, an evangelical Christian, and an Orthodox Jew, were devoutly pro-life.

她们中的三人，一位是天主教徒，一位是福音基督徒，一位是正统犹太教徒，都是非常虔诚的支持生命权的人。

Al Gore's vice-presidential candidate was an orthodox Jew who refused to work or travel on the Sabbath and claimed that non-believers could not be good citizens.

Al Gore的副总统候选人是一位虔诚的犹太教徒，拒绝在安息日工作及旅行，并主张非宗教信徒不是好公民。

Of the old Negro spiritual, Free at last!

那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人圣歌：终于自由了！

Black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, Free at last!

那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last!

当我们让自由之声响起来，当我们让自由之声从每一个大小村庄，每一个州和每一个城市响起来时，我们将能够加速这一天的到来。这一天，上帝的所有儿女，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，新教徒和天主教徒，都将手携手，合唱一首古老的黑人灵歌：终于自由啦！

And white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, Free at last!

那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of Gods children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, Free at last!

当我们让自由之声轰响，当我们让自由之声响彻每一个大村小庄，每一个州府城镇，我们就能加速这一天的到来。那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

We let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, Free at last!

当我们让自由之声轰响，当我们让自由之声响彻每一个大村小庄，每一个州府城镇，我们就能加速这一天的到来。那时，上帝的所有孩子，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，将能携手同唱那首古老的黑人灵歌：终于自由了！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。