犹太人身份

In Roth's presentation, Jewishness refuses any clear definition, and is a matter of choice rather than of a person's bom identity.

罗斯从未对犹太性给出明确的定义，也不认为它是一切犹太人与生俱来的群体身份。

And the type of proof that the rabbinate prefers is peculiarly unsuited to Jewish life in the United States.

而他们偏好的身份证明，是美籍犹太人非常不适应的。

These wizards of modern history scoffed that probably Molotov's son was believed to be aboard a trainload of Jews from Berlin concealed as"Dr.Jekeliusand"was on no account to be liquidated.

那些现代史的巫师们轻蔑的声称，这可能是指莫洛托夫的儿子被装在一条从柏林运走犹太人的船上，并用"耶克利乌斯医生"的名字隐瞒了身份，他绝对不许被清算。

As an important phenomenon that permeates most of Roth works, counterlife gives full scope to the complexity of man's selfhood, Jewish identity, and national character of America.

它的成功使用很大程度上使作者在表现诸如人的自我，犹太人的群体身份以及美国人的国家性格等问题的复杂性时显得格外游刃有余。

Two other films examine the status of Israelis who, being neither Palestinian nor Jewish, fall between the cracks of identity, with Kafkaesque results.

下述两部电影则考察了另一支既非巴勒斯坦人又非犹太人的特殊群体。他们同样也陷入某种自我双重身份的裂变中，或可称之为&卡夫卡式悖论&。

As the Jews can not escape their own identity anxiety and shame of the maro, their psychological must be distorted ...

作为无法逃脱的犹太人对自己的身份的焦虑感和羞耻感的马老，其心理一定是扭曲的。。。。

Yet even so, it seems to us of deepest significance, that He was so treated and derided in His Representative Capacity and as the King of the Jews.

即便如此，在我们看来，最深切的意义，认为他是如此对待和嘲笑在他的代表身份和作为国王的犹太人。

A Jew can choose not to be a Jew, while a non-Jew can live as one.

相反，他认为犹太人的群体身份是一个有待个体做自由选择的问题。

Its chief support came from East European Jews; elsewhere Herzl's proposals were considered impractical and a threat to newly won civil status.

它的主要支持来自东欧犹太人；别处赫茨尔的建议被认为是不切实际的，并威胁到新近获得公民身份。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。