犹

In January 1968 the Republic of France awarded him the Croix de Chevalier des Arts et Lettres, the highest literary distinction awarded by that nation to non-citizens, and in March 1968 he received the B'nai B'rith Jewish Heritage Award for "excellence in Jewish literature", and in November 1976 he was awarded the America's Democratic Legacy Award of the Anti-Defamation League of B'nai B'rith, the first time this award has been made to a literary personage.

1965年小说《赫索格》荣获国际文学奖，成为美国史上荣获此奖的第一人。1968年1月荣获法兰西共和国颁发给非本国市民最高级别文学奖：文学艺术骑士十字勋章。1968年获得颁发给犹太文学杰出成就的圣约信徒会犹太传统奖。1976年11月获得圣约信徒会反诽谤联盟颁发的美国民主遗产奖，该奖项第一次颁发给文学界人士。

Dual Jewish and Babylonian monthly names are shared with the Metonic 19-year Jewish Calendar.

偶每月犹太和巴比伦的名字同metonic19年犹太历。

All the Jewish holidays are celebrated and knowledge of non-Jewish holidays is limited.

所有犹太节日的庆祝活动和知识的非犹太节日是有限的。

To avoid this terrible fate, some Jewish families went into hiding, often with the help of non-Jewish friends.

为了逃脱这种可怕的命运，在非犹太血统的朋友的帮助下，一些犹太家庭干脆藏了起来。

Your average non-Jewish student who becomes curious about his Jewish classmate goes to Google and types in the word 'Jew'.

您的平均非犹太学生谁当选好奇他的犹太同学去谷歌和类型的字犹太人'。

Relations between the Jewish and non-Jewish inhabitants of Caesarea were always acrimonious.

恺撒里亚的犹太和非犹太聚居者之间的关系总是紧张。

But the beleaguered Jews were disunited too: secular, socialist, non-Zionist Jews like him, with ardent Zionists and communists, all bickering over tactics at the edge of the abyss.

处于困境的犹太人也四分五裂：世俗者、社会主义者、像他那样的非犹太复国者、狂热的犹太复国者、共产主义者，所有这些人在深渊的边缘就出路争吵不休。

I don't think the variety and the heroic aspect of Jewish thinking is portrayed or evoked or transmitted in the Hebrew schools, the day schools, the seminaries, the yeshivas or the synagogue, and that is a pity.

我不认为品种和英雄方面的犹太思想描绘或诱发或传播在希伯来文学校，这一天学校，神学院，该神学院或犹太教堂，这是一个遗憾。

Briefly it may be: an allusion to the Feast of Tabernacles, basing on Peter's proposal to erect 3 tents (v 5); a reference to Ex 24:16 in which is said that the cloud covered the mountain for 6 days and on the 7th day, God called Moses; a remains of a primitive account of the resurrection; a synchronization of the Transfiguration and the 7th day of the week of the Passion and Resurrection; a recourse to a Semitic scheme in which the event of the 7th day constitutes a climax; a use of an ancient Judaic literary scheme and of primitive christianity in which the 6th day took on an importance as the day of God's revelation on Mt Sinai and the day which the Law was given.

简单地说，它可能是：间接提到的一个圣殿节日，根据伯多禄搭建三个帐棚的提议（5）；根据出谷纪二四16的记载，「云彩遮盖著山共六天之久，第七天上主从云彩中召叫了梅瑟。」；存留著上古时代对於复活的记事；耶稣改变容貌、受难的第七天以及耶稣复活等时间上的一致性；运用犹太闪族一个事件的第七日作为故事结构的高潮；古代犹太民族和原始基督徒文学结构的应用，以彰显第六天的重要地位，这是上主在西乃山启示的日子，是颁布律法的日子。

They vandalised religious objects, painted anti-Jewish and pro-Palestinian slogans on walls, and stole computer hard drives containing a database of the Jewish community.

他们故意破坏宗教用品，在墙上刷反犹太和亲巴勒斯坦口号，并且偷走了存有犹太社区数据的计算机硬盘。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷