状语

The radio telescope at Iodrell Bank in England was for many years the largest in the world.

状语的位置，习惯了把for+时间段的放在句子前后，偶尔看一下这样的表达会觉得不适应

The radio telescope at IodrellBank in Englandwas for many years the largest in the world.

状语的位置，习惯了把 for+时间段的放在句子前后，偶尔看一下这样的表达会觉得不适应

This paper analyzes, from voice, vocabulary, syntax and Context angles to analyze the causes of Ambiguity in English : English, homophone Words and speech courses. often lead to ambiguous; Ambiguity and the vocabulary is more than just words and often with difficulties arising; This paper also cited a focus on syntactic structure led to a number of interpretations, including regular structure, transitive verb with double-bin structure, vocabulary twists and turns, modified or modified sentence, phrase,sentence structure comparison, the Infinitive structure, Adverbial structure, and caused discrepancy conjunctions and other clauses; There Context discrepancy.

本文从语音、词汇、句法结构和语境等角度系统探讨了英语中歧义的起因：在英语中，同音异义词和连读常常导致语音歧义；而词汇歧义常常是由多义词和同形异义引起的；本文还重点列举了导致歧义的多个句法结构，其中包括有否定结构，及物动词加双宾结构，词汇曲折变化，修饰短语或修饰句，比较句结构，动词不定式结构，状语结构，连词 and 引起歧义和其它从句等；另外还有语境歧义。

We can use reported speech to talk about what someone else said , we should change the tenses , the time adverbils , the word order and change the question mark to a full mark if nessary.We do not need to change the tense if we are reporting a fact or the information is still true.

间接引语的概念：我们用间接引语来转述别人的话，在转述的过程中，需要进行时态，时间状语，语序，人称以及标点符号等方面的改变，但如果所转述的内容到目前为止仍是一个事实，或是一个客观真理是，则不必改变时态。

The wind rose and it became freezing cold.

起风了，天气变得非常冷。程度状语

Certainly Mr Routh , like a demon in a Gothic tale , was after the unexpected , the moment of shock

蓝色是句子中状语红色是主语和谓语，绿色是定语，两个定语修饰前面紧跟着的词这句话的意思还是LZ翻译的最贴切。

When a scuffle breaks out at the front of the water line.

以后在见在过去分词 done 的伴随状语时，我再详细讲一下。

The commonly used techniques are as follows:pre position,division, conversion and structural selfsameness.

对英语定语从句和状语从句的理解与汉译是非英语专业大学生学习翻译的难

To be tricked into believing something that is not true 上……的当;受……的骗 Don't fall for the fair words of the door-to-door businessmen. That was the summer I worked at the fairground and met and fell for Lucy.21. Serve sb. right: to be a good punishment for sb.活该 You have missed so good a chance. It served you right to suffer the consequence now.

要点：该句为并列复合句，由 whereupon 连接两个并列句，而后一个分句中，又由 even though 引导了一个让步状语从句，意为"即使，尽管"， fair price 指的是公平价格，这不是一个具体的价格，而是指卖方原则上应得到的价格，即卖方能得到的适当的利润或对投入的资本能有适当收益的价格。

In praise of/praise sb.for sth./sing high praise for

in praise of为介词短语，意为"颂扬、歌颂"，在句中作状语。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。