状态

To determine what state an object is in at any time, DCWorkflow stores the current state in a variable on the object.

为了确定在任何时候确定某个对象所处的状态，DCWorkflow将当前状态保存在该对象的一个变量中。

In modern times, the objectiveness of the comparison between the east and west of China has been haunted by worries.

近代以来，中国的东西方比较一直处于比较的客观性被焦虑情绪所纠缠的状态，这种状态有它过去的合理性，但现实和未来的比较研究应该突破这个"围城"。

The system state transition matrix is deduced, so the zero effort miss of the interceptor can he solved with numerical method under considering the earth's oblateness effect of J2. In order to make the thrust direction change smoothly and make the zero effort miss decrease quickly, the engine thrust is decomposed along the line of sight direction and perpendicular to the line of sight direction, and the distribution proportion coefficient is designed based on the required velocity gain normal to the line of the sight.

推导了系统状态转移矩阵，通过数值方法求解得到考虑地球扁率J2摄动项的拦截器零控脱靶状态，在此基础上将推力分解到视线方向和垂直视线方向，并根据垂直视线方向需要速度增量大小设计了推力分配比例系数，使得推力方向平稳变化且能快速减小系统的零控脱靶量。

In this study, we argue that the obligatoriness of le is not due to the necessary realization of T within the verbless clauses and the parametric variation. We, adopting Shen's (2004) and Lin's (2006) frameworks, postulate that le in verbless clauses is actually more like an aspect, denoting "change of slate", and we argue that it is the "perfect" meaning implying "change of stale" that licenses the Chinese verbless constructions.

我们因而提出「NP-了」句式中「了」的出现并非因为时式实现之公要性来允准「无动式副词子句」，反之我们依据Shen (2004)和Lin(2006)的理论视句末「了」为表示「状态变化」的完成体，此「无动式副词子句」事实上是由「状态变化」的语意来允准，这也解释了为何同属於完成体的「过」也可存在於此种「无动式别词子句」。

To move from a state A to a state B you need time obligatory !!!

从状态 A 过渡到状态 B 必须建立在时间的基础上。

In such cases, the number of observable states may be different to the number of hidden states.

在这些例子中，可观察状态的数量可以与隐状态不同。

Therefore, the assumption that the system\'s state is full observable is not necessary.

该算法通过设计观测器来估计系统的状态，因此不要求假设系统的状态是可测的。

In both examples it is important to note that the number of states in the hidden process and the number of observable states may be different.

在两个例子中，非常重要的一点是，隐过程中的状态的数量与可观察状态的数量会很不一样。

This paper researches topological navigation based on POMDP exploringly and gives the state estimator, set of states, set of actions, observation function and transition model. The research establishes a foundation for future work.

本文对基于POMDP的拓扑导航做了探索性的研究，讨论了在实现拓扑导航过程中状态估计器，状态集，决策集，观察函数以及转换模型，为今后开展拓扑导航实验工作奠定了理论基础。

According to the observation experiment at the Jiufeng station where there is smaller environment noise, the conclusions are drawn as follows.In the normal atmosphere, the observed value is about 500×10-5ms-2, which is greater than theoretical value about 30×10-5ms-2, and if in the low vacuum, the observational error about 2.3×10-5ms-2 is generated. The vacuum maintaining system in falling room can not work normally, which will yield 0.1~4.1×10-5ms-2 error to the gravimetric observation. In the case of that the measurement is in the stable geological conditions and the smaller environment noise, the action of vibration isolating spring is not obvious, but it yields greater effects on measurement accuracy.

通过在环境干扰较小的九峰站观测实验，得到如下结论：在正常大气压状态下所观测到的空气阻力影响约500×10-5ms-2，比理论估算值大近30×10-5ms-2，若在低真空状态测量空气阻力也将产生2.3×10-5ms-2观测误差；落体室真空度维持系统工作不正常，空气阻力也将对重力观测造成0.1~4.1×10-5ms-2的观测误差；在地质条件比较稳定，环境震动干扰较小的基墩上测量，隔震弹簧的作用对观测结果影响不明显，但对测量精度影响较大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。